Traduction de «presence was felt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

felt marker | felt pen | felt tip | felt-tip pen | marker
crayon-feutre | feutre | marqueur

plan professional presence at events | plan your presence at professional events | plan attendance at professional events | plan presence at professional events
planifier sa présence à des événements professionnels

applying asphalt roll roofing | asphalt roll roofing applying | apply roll roofing | apply roofing felt
appliquer une couverture en rouleau

asphalt roofing supervisor | roof tiling supervisor | felt roofing supervisor | roofing supervisor
superviseur de couvreurs tuiliers | superviseuse de couvreurs tuiliers | chef d'équipe de couvreurs | cheffe d'équipe de couvreurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Investment Plan for Europe – the Juncker Plan – made its presence felt in France last week with four projects receiving the green light for financing of €100 million in total.
Le plan d'investissement pour l'Europe — le «plan Juncker» — s'est fait remarquer la semaine dernière en France avec quatre projets ayant reçu le feu vert pour un financement global de 100 millions €.

G. whereas civil society and other stakeholders, long muzzled in the Arab world, are making their presence increasingly felt and are demanding more attention, greater responsibilities and a growing political role,
G. considérant que la société civile et les forces vives longuement muselées dans le monde arabe se font entendre de plus en plus et revendiquent plus d'écoute et de responsabilités ainsi qu'un rôle politique croissant,

E-Procurement is beginning to make its presence felt in Europe.
La passation électronique de marchés devient une réalité tangible en Europe.

The unfortunate fact is that, in the day-to-day lives of many, the European Union's presence is felt in the shape of decreasing job security and less social security, and that is not going to get people engaging with these processes and affirming their belief in them, even though that is precisely what we need, and I think we should have more discussion of how we create the conditions in which cultural identities can develop into shared political identities and into a civic identity for the European Union.
Ce qui est regrettable, c’est que dans la vie quotidienne de nombreuses personnes, la présence de l’Union européenne est ressentie sous la forme d’une diminution de la sécurité de l’emploi et d’un recul de la sécurité sociale, et ce n’est pas cela qui va inciter les personnes à se lancer dans ces processus et à affirmer leur foi dans ceux-ci, même si c’est précisément ce dont nous aurions besoin, et je pense que nous devrions discuter davantage de la manière dont nous pouvons créer les conditions permettant aux identités culturelles d’évoluer vers des identités politiques partagées et vers une identité civique pour l’Union européenne.

F. whereas, however, it is undesirable that there should be a complete freeze in relations, and whereas prospects for normalisation of the situation in Belarus are closely linked to the development of the country's relations and trade with the EU and, therefore, to the EU's presence being felt in the lives, and in relation to the activities, of citizens and decision-makers in Belarus,
F. considérant, néanmoins, que le gel de toutes relations est peu souhaitable et que les perspectives de normalisation de la situation en Biélorussie iront de pair avec le développement de ses relations et échanges avec l'UE, et partant, de la proximité de l'UE dans la vie et les activités des citoyens et des décideurs biélorusses,

F. whereas, however, it is undesirable that there should be a complete freeze in relations, and whereas prospects for normalisation of the situation in Belarus are closely linked to the development of the country’s relations and trade with the EU and, therefore, to the EU’s presence being felt in the lives, and in relation to the activities, of citizens and decision‑makers in Belarus,
F. considérant, néanmoins, que le gel de toutes relations est peu souhaitable et que les perspectives de normalisation de la situation en Biélorussie iront de pair avec le développement de ses relations et échanges avec l'UE, et partant, de la proximité de l'UE dans la vie et les activités des citoyens et des décideurs biélorusses,

It is important to create conditions in which young Europeans can make their presence felt more keenly as citizens with a sense of solidarity and responsibility who are active and tolerant members of a multi-cultural society.
Il convient donc de créer les conditions pour que les jeunes européens puissent davantage s'affirmer comme citoyens solidaires, responsables, actifs et tolérants dans une société plurielle.

In closing, I would take this opportunity to pay tribute to one of your colleagues, Senator Pearson, who has been a standard-bearer for children's rights long before her presence was felt in the Senate.
En conclusion, je saisis l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui de rendre hommage à l'une de vos collègues, le sénateur Pearson, qui a été un porte-étendard dans la défense des droits des enfants bien avant d'accéder au Sénat.