Vertaling van "chamber and this building where i have spent almost " (Engels → Frans) :

It almost makes me sick when I think that we are sitting here with a $160 billion budget process and we do not have the mechanism or the authority to intervene and look after those families that are living in motel rooms, or that this national chamber cannot figure out a way to get those people who are living on the streets in whatever city of Canada into medical centres where they can be looked after.
Cela me rend presque malade quand je pense que nous sommes ici en train de discuter d'un processus budgétaire de 160 milliards de dollars, mais que, dans cette assemblée nationale, nous ne pouvons pas intervenir ni nous occuper des familles qui vivent dans des chambres d'hôtel ni faire en sorte que les sans-abri de n'importe quelle ville du pays puissent aller se faire soigner dans les centres médicaux.

Much information has been provided to this chamber, including about the amount of money we have spent building schools.
Beaucoup d'information a été communiquée au Sénat, notamment sur les sommes d'argent que nous avons consacrées à la construction de nouvelles écoles.

As I leave this very beautiful chamber and this building where I have spent almost 40 years, more than half of my life, it is with great gratitude not only to providence but also to many people, people like my teachers at the University of Ottawa and other schools who inspired me to enter the life of politics, people who helped me once I got here, people like you in this chamber, my colleagues to whom I am very grateful for all their support and good example.
Au moment de quitter cette magnifique Chambre haute et cet immeuble où j'ai passé près de 40 ans, soit plus de la moitié de ma vie, j'éprouve beaucoup de gratitude à l'égard non seulement de la Providence, mais aussi de bien des gens, des gens comme mes professeurs à l'Université d'Ottawa et à d'autres écoles qui m'ont donné le goût de la politique, des gens qui m'ont aidé une fois que j'ai été rendu ici, des gens comme vous, sénateurs et collègues que je remercie infiniment pour votre appui et votre bon exemple.

Senator Tkachuk: Perhaps the Leader of the Government in the Senate could table in this chamber documents that indicate how the Government of Canada knows where the money that is being collected in Canada by Hezbollah is going and being spent, who knows where. Obviously it is being spent by the Hezbollah organization, I believe, for terrorism or the recruitment of terrorists who have only one aim in mind, and that is to eliminate Israel.
Le sénateur Tkachuk: Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait peut-être déposer au Sénat des documents indiquant comment le gouvernement du Canada sait où va l'argent recueilli au Canada par le Hezbollah, et dépensé Dieu sait comment; mais de toute évidence le Hezbollah l'utilise pour commettre des actes terroristes ou pour recruter des terroristes qui n'ont qu'un objectif en tête, éliminer Israël.

Almost all the buildings used by the European Parliament’s delegation in Timor – the houses we slept in, the places where we ate or held meetings – have now been destroyed.
Pratiquement toutes les installations qui accueillaient les membres de la délégation du Parlement européen - les maisons qui les hébergeaient, les lieux où ils se restauraient, les sites où ils se réunissaient - sont actuellement détruites.

There seems to be this misunderstanding of the responsibility of our true justice system in separating out, as has not only been fashionable across the country but has been almost mandatory and, as I said earlier today, with royal commissions where millions of dollars have been spent to determine these things well back in the 1980s.
Il me semble qu'il y ait un grave malentendu sur la répartition des responsabilités au sein de notre système de justice, aspect qui n'a pas été, non seulement populaire dans l'ensemble du pays, mais qui était presque obligatoire, et comme je l'ai dit plus tôt aujourd'hui, alors que nous avons mis sur pied des commissions royales qui nous ont coûté des millions de dollars pour régler ces problèmes, il y a pas mal d'années, au cours des années 1980.