Vertaling van "very beautiful chamber and this building where i have spent almost " (Engels → Frans) :

As I leave this very beautiful chamber and this building where I have spent almost 40 years, more than half of my life, it is with great gratitude not only to providence but also to many people, people like my teachers at the University of Ottawa and other schools who inspired me to enter the life of politics, people who helped me once I got here, people like you in this chamber, my colleagues to whom I am very grateful for all their support and good example.
Au moment de quitter cette magnifique Chambre haute et cet immeuble où j'ai passé près de 40 ans, soit plus de la moitié de ma vie, j'éprouve beaucoup de gratitude à l'égard non seulement de la Providence, mais aussi de bien des gens, des gens comme mes professeurs à l'Université d'Ottawa et à d'autres écoles qui m'ont donné le goût de la politique, des gens qui m'ont aidé une fois que j'ai été rendu ici, des gens comme vous, sénateurs et collègues que je remercie infiniment pour votre appui et votre bon exemple.

The examples that have been given must be done quickly, and this is very important, in the first trip we made to the area of Paris where they were repairing wood buildings at the site of a wood promotion organization, it was very interesting because we saw beautiful buildings on the website, and then went to see them in real life, and I can tell you that we could see the difference between good and bad design.
Les exemples qui sont donnés doivent être faits rapidement et c'est très important, dans le premier voyage que l'on a fait dans la région de Paris, où l'on avait repéré les immeubles en bois sur le site d'un organisme de promotion du bois, c'était très intéressant parce qu'on voyait de beaux immeubles sur le site Internet et quand on allait les voir en réalité, je peux vous dire que l'on voyait la différence entre le bon design et le mauvais.