Vertaling van "numerous common challenges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities | SEECAP [Abbr.]
document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | SEECAP [Abbr.]

Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]
Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]

Our Common Future: A Canadian Response to the Challenge of Sustainable Development
Our Common Future: A Canadian Response to the Challenge of Sustainable Development

From Bretton Woods to Halifax and beyond: towards a 21st summit for the 21st century challenge: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the issues of international financial institutions reforms for
De Bretton Woods à Halifax et au-delà : vers un 21e sommet pour relever le défi du XXIe siècle : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes sur les questions liées aux réformes des instituti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is desperately needed now when we face numerous common challenges demanding common answers in the era named by Mr Schulz as that of a spirit of ‘Entsolidarisierung’ (‘dismantling of solidarity’).
C’est ce dont nous avons désespérément besoin aujourd’hui, à l’heure où nous sommes confrontés à nombre de défis communs exigeant des réponses concertées en cette ère baignée d’un esprit d’Entsolidarisierung (démantèlement de la solidarité), comme l’a évoqué M. Schultz.

There have been numerous challenges before the courts and human rights tribunals concerning the equal treatment of common-law same-sex couples.
Les tribunaux judiciaires et les tribunaux des droits de la personne ont été saisis de nombreuses contestations concernant le traitement accordé aux conjoints de fait de même sexe.

A. whereas regard should be had to the strategic importance to the EU of the Mediterranean region and the Middle East and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
A. considérant l'importance stratégique que revêtent la région méditerranéenne et le Proche-Orient pour l'UE et la nécessité d'une politique méditerranéenne solidaire pour affronter les multiples défis communs ainsi que pour la réalisation des objectifs visant à établir une zone de paix, de stabilité et de prospérité partagée,

A. having regard to the strategic importance for the EU of the Mediterranean region and the Middle East and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
A. considérant l'importance stratégique que revêtent la région méditerranéenne et le Proche-Orient pour l'UE et la nécessité d'une politique méditerranéenne solidaire pour affronter les multiples défis communs ainsi que pour la réalisation des objectifs visant à établir une zone de paix, de stabilité et de prospérité partagée,

A. having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a united Mediterranean policy to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
A. considérant l'importance stratégique que revêt la région méditerranéenne et le Moyen Orient pour l'UE et la nécessité d'une politique méditerranéenne solidaire pour affronter les multiples défis communs ainsi que pour la réalisation des objectifs visant à établir une zone de paix, de stabilité et de prospérité partagée,

A. having regard to the strategic importance of the Euro-Mediterranean Partnership in tackling the numerous common challenges in a spirit of solidarity and in establishing an area of peace, stability and shared prosperity; whereas there can be no lasting development without resolving the conflicts wracking the region, which threaten regional and world stability,
A. considérant l'importance stratégique du partenariat euro-méditerranéen afin d'affronter solidairement les défis communs et de réaliser une zone de paix, de stabilité et de prospérité partagée; considérant qu'il ne peut y avoir de développement durable sans résoudre les conflits qui minent la région et qui menacent la stabilité régionale et mondiale,

Moreover, the appellant was in a position to challenge before the Court of First Instance the Board of Appeal’s assertion that the sweet wrapper at issue is not significantly different from numerous other wrappers commonly used in the confectionery market. Accordingly, its rights of defence, and particularly its right to be heard, were observed before that court.
65 Au demeurant, la requérante a été en mesure de contester devant le Tribunal l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle l’emballage en cause ne se distingue pas de manière significative de nombreux emballages communément utilisés sur le marché des confiseries, de sorte que ses droits de la défense, et notamment son droit d’être entendue, ont été respectés devant cette juridiction.

Faced with numerous challenges on the international political scene, the European Union needs to develop and implement an effective common foreign policy.
Confrontée à de nombreux défis sur la scène politique internationale, l’Union européenne doit développer et mettre en œuvre une politique étrangère commune efficace.

The challenge is all the greater in that stress and depression-related problems are common and have an impact in numerous areas.
Le défi est d'autant plus grand que les problèmes liés au stress et à la dépression sont courants et que leurs effets touchent de nombreux domaines.

We face numerous challenges, and many of these, though not strictly a matter of competence for the Union are common to a lot of Member States.
Nous sommes confrontés à des défis nombreux dont une grande partie, même s'ils ne rentrent pas dans les compétences de l'Union, sont communs à beaucoup d'États membres.