Traduction de «chair could we have madam mcdonough and then madam lalonde » (Anglais → Français) :

The Chair: Could we have Madam McDonough and then Madam Lalonde, please?
Le président: Mme McDonough suivie de Mme Lalonde.

In that case, Madam Chair, could we mention it in our report—if we have the time to write a report—and mention a few things like the fact that a subcommittee worked on it and then it came back to us?
Dans ce cas, pourrait-on, madame la présidente, le mentionner dans notre rapport — si on a le temps de faire un rapport — et de glisser juste quelques idées, notamment le fait qu'un sous-comité a travaillé là-dessus et que le dossier nous est revenu ?

[English] The Chair: Could we have Mr. Eyking, and then Madame Rivard?
[Traduction] Le président: Nous allons écouter monsieur Eyking, puis Madame Rivard.

Since we have raised the issue as to the way in which Canada acts politically and economically from all perspectives, it would be beneficial for the person who comes to be able to answer all of our questions on the situation in Taiwan (0930) [English] The Chair: I'll go to Mr. Day, Madam McDonough, and then you can answer back.
Étant donné qu'on a abordé la question de la manière dont le Canada agit politiquement et économiquement sur tous les points, il serait intéressant que la personne qui viendra puisse nous répondre sur l'ensemble de la situation de Taiwan (0930) [Traduction] Le président: Je vais aller à M. Day, madame McDonough, puis vous pourrez répondre.

Madam McDonough, then Madam Lalonde. Ms. Alexa McDonough: Mr. Chairman, like the chair of the subcommittee, I actually was a little bit indifferent as to whether serious remained in or out, but now I'm actually concerned about what I think is some confusion created by Mr. Menzies' comment.
Madame McDonough, puis madame Lalonde Mme Alexa McDonough: Monsieur le président, moi aussi, tout comme le président du sous-comité, cela m'était un peu égal, mais je m'inquiète un peu maintenant de la confusion que crée la remarque de M. Menzies.