Traduction de «certain things over and above what my colleague here spoke » (Anglais → Français) :

There are certain things over and above what my colleague here spoke about that we do.
Il y a certaines autres mesures que nous prenons, outre celles dont ma collègue a déjà parlé.

We certainly appreciate seeing what you have here. I just have a couple of comments or questions, and then I'll pass it over to my colleague Mr. Calkins, who's actually from the central region.
J'ai une ou deux remarques ou questions, après quoi, je céderai la place à mon collègue, M. Calkins, qui vient en fait de la région du Centre.

I can see, Mr. Speaker, that my hon. colleague is going on here and making things up, because as a matter of fact had he looked at what has occurred over the last couple of months, he would see that we have appointed a board. We have appointed a board to make sure that we can look at rail safety in this country.
Monsieur le Président, je peux voir que mon collègue invente des choses, car, s'il jetait un coup d'oeil sur ce qui s'est passé au cours des derniers mois, il se rendrait compte que nous avons nommé une commission, afin d'être en mesure d'examiner les questions liées à la sécurité ferroviaire dans notre pays.

However, one thing is certain: we have to think about the interests of those whom we represent (1130) As my colleague was saying earlier, we do not know what the future holds, but if what we want to do here cannot be fully achieved, Quebeckers will continue to be represented here in Ottawa, which is something we do not wish, as I mentioned earlier.
Mais il y a une chose qui est certaine, c'est qu'il faut penser à notre population (1130) Comme le disait tout à l'heure mon collègue député du Bloc québécois, on ne connaît pas l'avenir vous et moi, monsieur le Président, mais advenant que ce que nous voulons réaliser ici ne se réaliserait pas tout à fait, les gens du Québec devraient continuer à être représentés ici à Ottawa, ce que nous ne souhaitons pas, comme je l'ai dit tout à l'heure.