Vertaling van "there are certain things over and above what my colleague here spoke " (Engels → Frans) :

There are certain things over and above what my colleague here spoke about that we do.
Il y a certaines autres mesures que nous prenons, outre celles dont ma collègue a déjà parlé.

Certainly with all the posturing of my colleagues here, it brings back what my father said, “There are only two kinds of people in the world: the Irish and those who want to be”.
A en juger par l'attitude de mes collègues, mon père avait bien raison lorsqu'il disait: «Il n'y a que deux peuples au monde: les Irlandais et ceux qui veulent l'être».

We know what we know because we've worked at women's centres, transition houses, anti-violence coalitions, and certainly there are the personal experiences of people like my colleague here, Joyce Aylward.
Ce que nous savons, nous l'avons appris de notre expérience dans des centres de femmes, des maisons de transition, des coalitions anti-violence, et à partir de l'expérience de personnes telles que ma collègue Joyce Aylward.

I just think it's important that you understand that while I believe, and certainly my colleagues on this side believe, that your presence is extremely important, there are dozens if not hundreds of other groups across the country who are directly involved in the fishery and in protecting fish habitat who would have important things to say about these clauses as well, and they should be here.
J'estime simplement important que vous compreniez que, même si je crois, tout comme mes collègues de ce côté-ci, sans aucun doute, que votre présence ici est extrêmement importante, il y a des dizaines, ou même des centaines d'autres groupes au pays qui s'occupent directement des pêches et de la protection de l'habitat du poisson qui auraient des choses importantes à nous dire au sujet de ces dispositions, eux aussi, et qui devraient être ici.

Mr. White (Fraser Valley West): Mr. Speaker, we are having fun in here today because those people over there do not understand what we are talking about (1830 ) The motion my colleague put before the House is a solid motion on accountability.
M. White (Fraser Valley-Ouest): Monsieur le Président, nous nous amusons, aujourd'hui, parce que les députés d'en face ne comprennent pas de quoi nous parlons (1830) La motion que mon collègue a présentée à la Chambre traite de l'imputabilité.