Vertaling van "certain that parliament will confirm mrs tumpel-gugerell " (Engels → Frans) :

28. Agrees that the ECB’s action, which came in addition to structural reforms and the consolidation of public finances, has ‘decisively contributed to the stability of the euro area’; recognises that this action has had the effect of decreasing unsustainably high financing costs for some Member States through the Securities Market Programme (SMP) and providing a liquidity backstop for sovereign debt markets through Outright Monetary Transactions (OMTs), averting a melt-down of the banking sector and helping to sever the link between banks and sovereigns, limiting speculation on sovereign debt and temporarily reducing excessive spreads; considers, however, that a lack of sustainable growth and high (and still growing) levels of private and public debt in many Member States mean that ’a carefully managed process of deleveraging’ is required; agrees with the Commission that the improvement of the health of the banking sector must remain a priority; welcomes the establishment by the Commission, according to thecommitment it made to Parliament in the declaration annexed to the two-pack, of the high-level group chaired by Gertrude Tumpel-Gugerell to deepen the analysis on, and assess thoroughly the partial substitution of national debt issuance through joint issuance in the form of a redemption fund and eurobills, considering the pros and cons of the different options ; looks forward to the report of the high-level group;
28. reconnaît que les mesures prises par la Banque centrale européenne (BCE), qui se sont ajoutées aux réformes structurelles et à l'assainissement des finances publiques, ont contribué de manière décisive à la stabilité de la zone euro; admet que ces mesures ont permis, grâce au programme pour les marchés de titres (PMT), de réduire les coûts de financement excessivement élevés auxquels devaient faire face certains États membres et d'octroyer des lignes de crédit sur les marchés de la dette souveraine au travers d'opérations monétaires sur titres (OMT), ce qui a évité un effondrement du secteur bancaire, contribué à rompre le lien entre les banques et les acteurs souverains et réduit temporairement les écarts de taux trop importants; estime toutefois que, compte tenu d'un manque de croissance durable et eu égard aux niveaux élevés (et toujours croissants) de la dette publique et privée dans de nombreux États membres, un processus de désendettement soigneusement géré s'impose; s'accorde avec la Commission pour considérer que l'assainissement du secteur bancaire doit demeurer une priorité; salue la création par la Commission, conformément à l'engagement pris envers le Parlement dans la déclaration annexée au «2-pack», du groupe de haut niveau présidé par Gertrude Tumpel-Gugerell et qui a pour mission d'approfondir l'analyse de la substitution partielle des émissions de dettes nationales par des émissions conjointes au travers d'un fonds d'amortissement et de bons du trésor européens (eurobills ) et d'évaluer précisément ces solutions, en prenant en compte leurs avantages et leurs inconvénients respectifs; attend avec intérêt le rapport de ce groupe de haut niveau;

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is quite certain that Parliament will confirm Mrs Tumpel-Gugerell's appointment, and will probably do so unanimously.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que Mme Tumpel-Gugerell sera confirmée à ce poste à l’unanimité des membres de ce Parlement.

Article 2(b) of Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (4), provides that the Commission is to consider the available technology, including the cost/benefits, with a view to confirming Stage III B and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications.
L’article 2, point b), de la directive 2004/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (4), prévoit que la Commission doit examiner la technologie disponible, y inclus les coûts/bénéfices, en vue de confirmer les valeurs limites des phases III B et IV et d’évaluer la nécessité éventuelle de mécanismes de flexibilité ou d’exemptions supplémentaires, ou de dates d’introduction ultérieures pour certains types d’équipements ou de moteurs, en tenant compte des moteurs équipant des engins mobiles non routiers affectés à des utilisations saisonnières.

1. By letter of 14 April 2003, the Council consulted the European Parliament on the nomination of Mrs Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
1. Par lettre du 14 avril 2003, le Conseil a consulté le Parlement européen sur la nomination de M Tumpel-Gugerell à la fonction de membre du directoire de la Banque centrale européenne, pour un mandat d'une durée de huit ans.

The hearing we have had with Mrs Tumpel-Gugerell before the Committee on Economic and Monetary Affairs showed that this lady was very competent and certainly capable of maintaining her crucial role on the European Central Bank’s Executive Board.
L’audition que nous avons eue avec Mme Tumpel-Gugerell devant la commission économique et monétaire a montré que cette dame était très compétente et certainement apte à maintenir son rôle essentiel dans l’exécutif de la Banque centrale européenne.

The Council and the European Parliament, meeting yesterday evening in the Conciliation Committee , confirmed without discussion an agreement on the draft Directive concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (also known as "CMR substances").
Le Conseil et le Parlement européen, réunis hier soir au sein du comité de conciliation , ont confirmé sans discussion un accord sur le projet de directive relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (également dénommées "substances CMR").

- whereas, in view of the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 and the election of a new European Parliament in June 1999 and without prejudice to Rule 80 of the Rules of Procedure, it is necessary, even where the substance of the legal basis has not changed, to confirm certain texts adopted by the European Parliament, notably first readings,
- considérant que, par suite de l'entrée en vigueur, le 1 mai 1999, du traité d'Amsterdam et de l'élection, en juin 1999, d'un nouveau Parlement européen, et sans préjudice de l'article 80 du règlement, il est nécessaire, même dans les cas où la substance de la base juridique n'a pas changé, de confirmer certaines résolutions adoptées par le Parlement européen, notamment au stade de la première lecture,

At institutional level the role of the European Parliament was enhanced thanks to the establishment of a codecision procedure in certain areas and Parliament's involvement in the procedure for confirming the Commission.
Sur le plan institutionnel, le rôle du Parlement européen est accru grâce à l'instauration d'une procédure de codécision dans certaines matières et à la participation de celui-ci à la désignation de la Commission.