Traduction de «they rely heavily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our region is a unique one in Canada, made up of four provinces, one of which is an island, P.E.I. , and one of which has a major island component, Newfoundland and Labrador. They rely heavily on air transportation to keep people, goods and the economy moving.
Notre région est unique au Canada, avec ses quatre provinces — dont une est une île, l'Île-du-Prince-Édouard, et une autre est composée en grande partie d'une île, Terre-Neuve-et-Labrador — qui comptent énormément sur le transport aérien pour permettre la libre circulation des personnes et des biens et pour maintenir l'économie en marche.

The federal government does not have detailed knowledge of the post-secondary educational needs in different jurisdictions, so they rely heavily on provincial governments.
Le gouvernement fédéral n'est lui-même pas en mesure de jauger les besoins précis de l'enseignement postsecondaire dans les diverses provinces et il s'en remet donc pour cela aux gouvernements provinciaux.

The environmental impacts of cities also spread well beyond their physical limits, as they rely heavily on peri-urban and rural regions to meet demand for food, energy, space and resources, and to accommodate waste.
En outre, les villes ont des incidences environnementales s'étendant bien au-delà de leurs limites physiques, dans la mesure où elles s'appuient largement sur les régions périurbaines et rurales pour répondre à la demande en denrées alimentaires, en énergie, en espace et en ressources, et pour stocker les déchets.

In Nova Scotia we have 209 CAP sites, operating mainly out of libraries and community centres, and they rely heavily on volunteers for their day-to-day operations.
En Nouvelle-Écosse, nous avons 209 sites du PAC, installés principalement dans des bibliothèques et des centres communautaires, et ils dépendent beaucoup des bénévoles pour leur utilisation courante.

Given that the Early Warning and Response System relies heavily on the work of experts, an article should be devoted to the independence and transparency that they must display.
Le système d'alerte précoce et de réaction reposant en grande partie sur le travail d'experts, il est important de consacrer un paragraphe spécifique à l'indépendance et à la transparence dont doivent faire preuve ces derniers.

16. Calls specifically on the Commission to pay particular attention to mapping and assessing the impacts in mountain and coastal areas, where it is predicted that the rising temperature and sea levels could bring about significant changes in the tourism sector, on which they rely heavily, and to propose measures where necessary;
16. demande notamment à la Commission d'accorder une attention particulière aux relevés cartographiques et à l'évaluation des incidences dans les zones montagneuses et côtières où, selon les prévisions, la hausse des températures et du niveau des mers pourrait affecter de façon notable le secteur touristique dont ces régions dépendent largement, et de proposer des mesures le cas échéant;

At the refugee board, they rely heavily on general human rights documents, such as briefs prepared by organizations like Amnesty International or the United States Department of State.
À la Commission du statut de réfugié, on s'appuie beaucoup sur des instruments généraux en matière de droits de la personne, tels que les mémoires préparés par des organisations comme Amnistie Internationale ou le Département d'État américain.

In Europe, and many other countries as well, they rely heavily on their museums and cultural activities to attract tourists.
On sait que l'Europe, entre autres, utilise beaucoup ses musées et ses activités culturelles pour attirer des touristes.

What both reports have in common is that they rely heavily on an EU framework with the primary intention of preventing (natural) disasters, responding to them and dealing with them.
Les deux rapports ont un point commun: ils reposent dans une large mesure sur un cadre européen au sein duquel la prévention, la réponse et la gestion des catastrophes (naturelles) jouent un rôle central.

In this regard, the basic resources provided need to be sufficient to enable students to be independent and live without relying heavily on support from their families, considering that study grants should not be differentiated according to the country of residence of the students or the country which they visit under the project. This financial discrimination would make the programme available only to a group of individuals who can count on parental support.
Il faut à ce sujet dégager les fonds nécessaires à l'autonomie financière des récipiendaires, c'est-à-dire sans l'indispensable soutien de la famille, en tenant compte du fait que les bourses d'étude ne doivent être différenciées ni par le pays d'origine du bénéficiaire, ni par le pays dans lequel il se rend. Cette discrimination économique ne permettrait l'accès au programme qu'à une catégorie de personnes qui peuvent compter sur l'aide des leurs.