Vertaling van "centre in ottawa handled nearly " (Engels → Frans) :

Foreign Affairs' Emergency Operations Centre in Ottawa handled nearly 50,000 calls; 4,600 people were evacuated to Canada on Canadian Forces aircraft; 1,900 other Canadians were located; nearly 200 people in distress were rescued and taken to safety; special measures were put in place for people hard hit by the crisis; and more than 200 Haitian orphans were reunited with their new adoptive families in Canada.
Près de 50 000 appels ont été traités par le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères à Ottawa; 4 600 personnes ont été évacuées vers le Canada à bord des appareils des Forces armées canadiennes; 1 900 autres Canadiens ont été localisés; près de 200 personnes en détresse ont été secourues et ramenées en lieu sûr; des mesures spéciales à l'intention des personnes fortement touchées par la crise ont été mises en place; plus de 200 orphelins haïtiens ont été réunis avec leur nouvelle famille d'adoption au Canada.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure and honour to stand in the House today to discuss the need for effective information handling on sex offenders.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux et honoré d'intervenir aujourd'hui à la Chambre pour discuter de la nécessité d'établir un système efficace de gestion des informations sur les délinquants sexuels.

We created an operational intelligence centre at NDHQ in Ottawa, in the early days of the Battle of the Atlantic, which emerged as one of the most successful intelligence-handling centres in the Western world.
Au tout début de la bataille de l'Atlantique, nous avons créé au QGDN à Ottawa, un centre opérationnel du renseignement qui a été l'un des centres de traitement du renseignement ayant le mieux réussi dans le monde occidental.

The processing of personal and corporate tax returns previously handled by Ottawa is being redistributed across the seven other tax centres located in Surrey, Winnipeg, Sudbury, Shawinigan, Jonquière, St. John's and Summerside.
Le traitement des déclarations de revenus des particuliers et des sociétés, qui avait antérieurement lieu à Ottawa, est maintenant réparti entre les sept autres centres fiscaux situés à Surrey, Winnipeg, Sudbury, Shawinigan, Jonquière, St. John's et Summerside.

As we sit here, just a few kilometres away, at the Ottawa Carleton Detention Centre, there are many individuals with serious mental illness, many of whom would need to be in a hospital setting, most of whom have no chance of getting anywhere near a hospital setting, and this is an unfortunate product of where we are today.
Pendant que nous discutons, à quelques kilomètres d'ici, au Centre de détention d'Ottawa-Carleton, il y a de nombreux détenus atteints d'une maladie mentale grave, dont bon nombre devraient être à l'hôpital et dont la plupart n'ont aucune chance de même s'approcher d'un hôpital, et c'est le triste résultat de notre situation actuelle.