Traduction de «cent still what gives anyone else » (Anglais → Français) :

If anything happens to anyone else's marriage and it ends, they need to still compromise on what's best for the children.
Même si, pour une raison ou pour une autre, l'union des deux parents vient à éclater, les parents doivent continuer à faire des compromis en fonction de l'intérêt de l'enfant.

What I am hearing is still a complaint against an insurer and not something that any reasonable person could suggest applies to the insurance industry, the corporate industry or anyone else.
Ce que j'entends, c'est encore une plainte contre un assureur et non pas quelque chose que toute personne raisonnable peut suggérer et qui s'applique à l'industrie de l'assurance ou à n'importe qui d'autre.

Mr. Goldberg: If we get away from the theory and look at what has actually happened, not focusing on Conservative or Liberal or anyone else, there is a body of evidence, in terms of thinking about the well-being of all — in the Scandinavian countries, they have reduced the distances between top and bottom; however, there are still very wealthy people in Scandinavia — that if you bring people close together, everyone benefits.
M. Goldberg : Si nous laissons de côté la théorie et regardons ce qui est vraiment arrivé, plutôt que de nous concentrer sur les conservateurs, les libéraux ou quiconque d'autre, il y a un ensemble de preuves, pour ce qui est de penser au bien-être de tous — dans les pays scandinaves, ils ont réduit les écarts entre le haut et le bas de l'échelle, bien qu'il reste encore des gens très riches en Scandinavie — qui démontre que si on rapproche les gens, tout le monde en profite.

This is because it has become patently obvious to everyone in this Chamber from what she said – at least it is basically to me, but I do not know whether it has become clear to everyone else – that new legislation implementing Hungary’s constitution still needs to be adopted, and then it will become clear whether anyone’s rights are being violated.
En effet, il est absolument évident pour tous les membres de cette Assemblée, sur la base de ce qu’elle a dit - enfin, c’est évident pour moi, je ne sais pas si c’est aussi clair pour tous les autres - que la nouvelle législation faisant entrer en vigueur la Constitution hongroise doit encore être adoptée, et c’est à ce moment que nous saurons si les droits de l’un ou de l’autre sont violés.

Ms. Pacey suggested that maybe more communication at the municipal and provincial levels could help this, or groups at local levels could be charged with communicating with the municipalities in order to work through what this might look like and still provide protections for both the sex workers and the residents, and for anyone else who may be affected by this particular change in the law and may have some concerns about it.
Mme Pacey a laissé entendre qu'une amélioration de la communication aux niveaux municipal et provincial pourrait aider, ou alors que des groupes au niveau local pourraient être chargés de communiquer avec les municipalités pour voir à quoi cela pourrait ressembler tout en assurant la protection et des travailleurs du sexe et des résidents et de toute autre personne pouvant être affectée par ce changement à la loi et y avoir quelque inquiétude.

– Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it. That, in any case, is my own feeling.
- Chers collègues, vu l’heure et l’état du débat, si je donne la parole à tous les orateurs qui la demandent, nous allons, je pense, y passer la nuit - c’est en tout cas mon sentiment - sans que personne ne parvienne à convaincre personne dans cette Assemblée.

Among couples who never lived together before wedding one another, the failure rate is under 20 per cent. Still, what gives anyone else the right to suggest common-law marriages are wrong?
Parmi les couples qui n'ont jamais vécu ensemble avant de se marier, le taux d'échec est inférieur à 20 p. 100. Et pourtant, qu'est-ce qui donne le droit à quiconque de dire que les unions de fait sont condamnables?