Traduction de «cent still what » (Anglais → Français) :

In 2005, our economic development lagged behind what it had been in 2004; our unemployment rate is still alarmingly high at around nine per cent, and long-term unemployment in particular is again on the rise.
En 2005, notre développement économique est resté inférieur à ce qu’il avait été en 2004. Notre taux de chômage terriblement élevé se situe toujours autour des 9 % et, plus particulièrement, le chômage à long terme est encore en hausse.

Even when the category of part time work is eliminated, which women often prefer because of its greater flexibility, women were still earning only 73 per cent of what men earned in comparable full-time, full-year positions.
Même lorsque l'on élimine la catégorie du travail à temps partiel que les femmes préfèrent souvent, car elle donne une plus grande souplesse, les femmes gagnaient quand même à peine 73 p. 100 du salaire des hommes dans des emplois comparables à temps plein.

Lest we think the challenge is over, consider that only five years ago, on average, women were still earning 64 per cent of what men earned in a year.
Il ne faudrait surtout pas penser que la partie est gagnée, quand on sait qu'il y a à peine cinq ans, en moyenne, les femmes gagnaient encore 64 p. 100 du revenu annuel des hommes.

Consider that women's after-tax income is still only 63 per cent of what men take home, despite the fact that they work longer hours.
Songez aussi que le revenu après impôt des femmes ne correspond encore qu'à 63 p. 100 de la rémunération des hommes, bien qu'elles travaillent pendant un plus grand nombre d'heures.

Eighty per cent of those who voted in that referendum – almost 10 million Italians – said yes, calling for what we wanted, the repeal of those rules which were hampering – as they still do today – the establishment of a genuine competitive market on the capital market for privatised companies.
Pas moins de 80 % des votants - près de dix millions d'Italiens - ont dit oui à ce référendum et ont demandé, comme nous le voulions, l'abrogation des normes qui empêchaient la formation d'une vraie concurrence sur le marché des capitaux pour les entreprises privatisées.

Women in the public service still earn only 70 per cent of what men make.
Encore aujourd'hui, les femmes de la fonction publique gagnent encore 70 p. 100 du salaire des hommes.

Among couples who never lived together before wedding one another, the failure rate is under 20 per cent. Still, what gives anyone else the right to suggest common-law marriages are wrong?
Parmi les couples qui n'ont jamais vécu ensemble avant de se marier, le taux d'échec est inférieur à 20 p. 100. Et pourtant, qu'est-ce qui donne le droit à quiconque de dire que les unions de fait sont condamnables?