Traduction de «cent many witnesses » (Anglais → Français) :

With respect to the purpose of the proposed changes, many witnesses referred to statistics that were provided by the labour program of Employment and Social Development Canada which indicate that about 80 per cent of work refusal cases, that are not resolved internally by the employer and require investigation by safety officers, result in a finding of " no danger" .
Quant à l'objectif des modifications proposées, de nombreux témoins ont cité des statistiques fournies par le programme du travail d'Emploi et Développement social Canada suivant lesquelles environ 80 % des cas de refus de travailler qui ne sont pas réglés à l'interne par l'employeur et donnent lieu à une enquête menée par des agents de sécurité aboutissent à une constatation d'absence de danger.

Senator Joyal: At the bottom of page 3 of your brief, you express reservations regarding the evolution of the 10 per cent rule. Many witnesses have raised this point.
Le sénateur Joyal: Au haut de la page 4 de votre mémoire, vous exprimez des réserves concernant l'évolution de la règle de 10 p. 100. Il n'y a pas eu beaucoup de témoins qui ont soulevé ce point.

Many witnesses argued that the proposed 3 per cent growth rate in the CST is insufficient.
Bon nombre de témoins ont expliqué que le taux de croissance proposé de 3 % pour le TCPS est insuffisant.

A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market, with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers now selling dairy products below their production cost,
A. considérant que l'on a assisté au cours des douze derniers mois à une grave détérioration de la situation sur le marché des produits laitiers, les prix du lait passant sous les 21 cents d'euros par litre, en dépit des interventions et des subventions à l'exportation accordées, et que de nombreux agriculteurs vendent désormais des produits laitiers en dessous de leur coût de production,

A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below their production cost,
A. considérant que l'on a assisté au cours des douze derniers mois à une détérioration extrêmement grave de la situation sur le marché des produits laitiers, les prix du lait passant sous le seul des 21 cents d'euros par litre et, en dépit des interventions et des subventions à l'exportation accordées, de nombreux agriculteurs se trouvent désormais contraints de vendre leurs produits en dessous de leur coût de production,

Many witnesses have said that it's not very scientific, that there are no 100 per cent reliable tests. Few people have gone so far as to say that the measures provided for in Bill C-16 are going to work.
De nombreux témoins sont venus dire que ce n'est pas très scientifique, qu'il n'y a pas de tests sûrs à 100 p. 100. Peu de gens se sont risqués à dire que les mesures prévues par le projet de loi C-16 vont fonctionner.

One such concern was over the intensity rule which would penalize workers 1 per cent over each year they made a claim with a cap of 5 per cent. Many witnesses felt that this rule served only to punish those most in need of assistance, such as seasonal workers and women.
Une de ces préoccupations concerne la règle d'intensité, qui pénaliserait les travailleurs de1 p. 100 chaque année où ils demandent des prestations, jusqu'à concurrence de 5 p. 100. Beaucoup de témoins ont estimé que cette règle ne faisait que punir ceux qui ont le plus besoin d'une aide, comme les travailleurs saisonniers et les femmes.