Traduction de «ceilings that could easily remain » (Anglais → Français) :

Regarding Tom's suggestion, that here was this huge problem, the fact remains that we could easily put together language that talks about certain circumstances, saying that in those circumstances, with a unanimous consent, the committee agrees that the rules are that you could go in camera on that.
En ce qui concerne le fait que Tom a laissé entendre qu'un énorme problème existait, il n'en reste pas moins que nous pourrions facilement rédiger des règles qui décriraient certaines circonstances et qui stipuleraient que, quand celles-ci s'appliquent et qu'il y a consentement unanime, le comité peut poursuivre la séance à huis clos.

· concerns remain about the "substantial excess capacity" that remains and could easily catch far more fish than the quotas.
· des inquiétudes demeurent quant à la "surcapacité significative" qui continue d'être constatée et qui pourrait aisément permettre de pêcher une quantité beaucoup plus importante de thons que celle autorisée par les quotas.

How much will our producers have to pay at the border during the first year, if the government agrees to export charges of 10% to 15% and ceilings that could easily remain in place for several years?
Combien nos producteurs devront-ils payer à la frontière durant la première année, si le gouvernement accepte la mise en place de ces droits à l'exportation de 10 p. 100 à 15 p. 100 et ces plafonds qui pourraient facilement exister pendant des années?

In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
Dans les faits, cette démarche n'est pas efficace et a entraîné des situations dans lesquelles certains sont restés sans solution, car ils pouvaient aisément être bloqués par la partie à l'origine du différend.

This type of legislative framework could easily remain a dead letter if no institutions were responsible for ensuring its administration.
Ce type de cadre législatif pourrait facilement rester lettre morte s'il n'y avait pas des institutions chargées d'assurer leur bonne administration.

If price ceilings are set too low or, if costs increase while regulated prices remain unchanged, electricity and gas suppliers can easily be caught in a price squeeze in which retail prices no longer allow them to cover their costs.
Si les seuils de prix sont fixés trop bas ou si les coûts augmentent alors que les prix réglementés restent inchangés, les fournisseurs de gaz et d'électricité peuvent facilement se retrouver coincés dans un étau où les prix au détail ne leur permettent plus de couvrir leurs coûts.

E. whereas, in leaving the final decision on the own resources ceiling to the Council, the financial provisions of the draft Treaty establishing the Constitution for Europe make it hard to imagine raising the own resources ceiling in the medium term and, consequently, the magnitude of the current ceiling could remain the reference figure for the next financial framework,
E. considérant qu'en laissant au Conseil le soin de prendre la décision finale sur le plafond des ressources, les dispositions financières du projet de traité instituant une constitution pour l'Europe rendent difficile d'envisager une augmentation du plafond des ressources propres à moyen terme et que par conséquent l'amplitude du plafond actuel pourrait rester la référence pour le prochain cadre financier,

My case in point is the closing of the Coast Guard college in Sydney, while the Quebec Marine Institute in Rimouski or, for that matter, other institutes in other provinces could have very easily done the same work. This duplication is costing $10 million per year to provincial institutions which could easily have taken over the job.
Je cite un exemple, l'exemple de la fermeture du Collège de la Garde côtière de Sydney, alors que l'Institut de marine de Rimouski au Québec et d'autres instituts dans d'autres provinces pourraient fort bien occuper exactement les mêmes fonctions, et ceci nous coûte un dédoublement de 10 millions de dollars par année dans des institutions provinciales qui pourraient fort bien prendre la relève.

The answer is that a single currency will directly help British business - and employment - by - removing the considerable cost of switching from one currency to another when trading across Europe; - above all by removing the uncertainty that still remains, caused by the lingering possibility of changes in the exchange rate, which could easily turn a profit into a loss.
En fait, une monnaie unique bénéficiera directement au monde des affaires - et à l'emploi - parce qu'elle aura pour effet : - de supprimer le coût considérable du change dans les opérations commerciales entre les différents pays d'Europe; - 2 - - d'éliminer, et c'est là son principal atout, les incertitudes qui subsistent en raison des modifications toujours possibles des taux de change qui peuvent facilement transformer un profit en perte.