Traduction de «regulated prices remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prices remain firm
prix se maintiennent [ prix s'affirment ]

wage-regulating price index
indice des prix régissant l'évolution des salaires

regulated price
prix de taxation [ prix taxé ]

price regulations [ controlled price ]
réglementation des prix [ prix réglementé ]

price regulation
cadre de prix

Fund for the Regulation of Agricultural Production and Prices | FORPPA [Abbr.]
Fonds d'organisation et régulation des prix et produits agricoles | FORPPA [Abbr.]

Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems
Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie

price regulation
réglementation des prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The regulated prices remained in place for the power plants until 31 December 2003.
Les prix administrés sont restés en vigueur pour les centrales électriques jusqu’au 31 décembre 2003.

On 30 June 2010 the Commission published a report (see IP/10/851) indicating that, while such price cuts have temporarily reduced roaming prices during the regulated period, the current rules did not solve the underlying problem of lack of competition in roaming services and prices remained stubbornly close to the retail caps.
Dans un rapport publié le 30 juin 2010 (voir IP/10/851), la Commission indiquait que, si ces baisses de prix avaient bien entraîné une réduction temporaire des prix de l'itinérance pendant la période réglementée, les règles actuelles ne permettaient pas de résoudre le problème sous-jacent du manque de concurrence sur le marché des services d'itinérance et que les prix restaient toujours très proches des plafonds fixés pour les tarifs de détail.

Article 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
L'article 37 du règlement (CE) no 1234/2007 dispose que lorsque le prix moyen du marché communautaire du porc abattu, établi à partir des prix constatés dans chaque État membre sur les marchés représentatifs de la Communauté et pondérés par des coefficients exprimant l’importance relative du cheptel porcin de chaque État membre, se situe à un niveau inférieur à 103 % du prix de référence et est susceptible de se maintenir à ce niveau, la Commission peut décider d’octroyer une aide pour le stockage privé.

The negative effects of regulated energy prices remain a major concern.
Les effets négatifs des tarifs réglementés de l'énergie restent préoccupants.

- Regulated energy prices remain a major concern.
- Les tarifs réglementés demeurent une source d'inquiétude.

Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
Les obligations de service public (OSP) et de service universel (OSU) bien ciblées, y compris une réglementation proportionnée des prix, doivent continuer à faire partie intégrante du processus d'ouverture du marché.

Country-specific differences remain, driven by several factors, including the monetary policy framework, the cyclical position and the development of administered and regulated prices.
Des différences subsistent entre pays, sous l'effet de plusieurs facteurs tels que le cadre de politique monétaire, la situation conjoncturelle et l'évolution des prix administrés et réglementés.

A report adopted by the Commission today on the current roaming Regulation indicates that it has temporarily reduced prices for roaming phone calls and text messages but has not remedied the lack of competition in the roaming market, with prices remaining stubbornly close to the retail caps.
Selon un rapport sur le règlement actuel en matière d’itinérance adopté aujourd’hui par la Commission, il apparaît que ce règlement a temporairement fait baisser les prix des appels et des SMS en itinérance, sans toutefois remédier au manque de concurrence sur le marché de l'itinérance, où les prix de détail restent proches des plafonds.

For market-regulation reasons, intervention buying has not to date been affected. Either intervention was not opened or prices remained high.
Pour des raisons de marché, les achats d'intervention n'ont pas été affectés jusqu'à présent : ou bien l'intervention n'était pas ouverte, ou bien les prix demeuraient élevés.

The commission would be responsible for regulating the cost of energy, setting the prices and setting a fixed term during which those prices would have to remain constant.
Un tel organisme serait chargé de réglementer le coût de l'énergie, d'établir les prix et d'imposer une période fixe durant laquelle ces prix devraient demeurer stables.