Traduction de «catching sector alone had lost » (Anglais → Français) :

We discussed at length the issue of abandoned children, children in war-torn areas or children who had lost their parents, and what the world had to do in terms of ensuring these children were protected and safe because they were alone, and here we are in this country that is supposed to be democratic, that is supposed to have principles and mores, setting up a situation where a child could be abandoned.
Nous avons longuement discuté du problème des enfants abandonnés, des enfants des régions déchirées par la guerre ou des enfants qui ont perdu leurs parents, et de ce que le monde devait faire pour veiller à ce que ces enfants soient protégés et en sécurité, parce qu'ils sont seuls. Et nous voici ici, dans un pays qui est censé être démocratique, qui est censé avoir des principes et des moeurs, en train de créer une situation où un enfant pourrait être abandonné.

41. Is concerned that more than 30 % of jobs in the catching sector were lost in the past decade; considers that the reduction of fish stocks, the absence of a guaranteed minimum wage, low value at first sale and difficult working conditions are obstacles to the necessary renewal of human resources in the sector;
41. s'inquiète de la perte de plus de 30 % des emplois dans le secteur de la capture au cours des dix dernières années; estime que la réduction des stocks de poissons, l'absence d'un salaire minimum garanti, la faible valeur de la première vente et des conditions de travail pénibles sont autant d'obstacles au nécessaire renouvellement des ressources humaines du secteur;

40. Is concerned that more than 30 % of jobs in the catching sector were lost in the past decade; considers that the reduction of fish stocks, the absence of a guaranteed minimum wage, low value at first sale and difficult working conditions are obstacles to the necessary renewal of human resources in the sector;
40. s'inquiète de la perte de plus de 30 % des emplois dans le secteur de la capture au cours des dix dernières années; estime que la réduction des stocks de poissons, l'absence d'un salaire minimum garanti, la faible valeur de la première vente et des conditions de travail pénibles sont autant d'obstacles au nécessaire renouvellement des ressources humaines du secteur;

Recalling that the French catching sector alone had lost 5,300 jobs a quarter of all French fishermen's jobs between 1990 and 1998, Mr Fischler said that social responsibility demanded effective action.
Rappelant que la France a perdu à elle seule 5 300 emplois de marins pêcheurs, soit le quart du total national, entre 1990 et 1998, M. Fischler a déclaré que des mesures énergiques s'imposaient au nom de la responsabilité sociale.

The biggest financial multinational, Citibank, alone had that amount in assets, which demonstrates the power that the financial sector wields in the real economy.
La plus grande multinationale financière, Citibank, disposait à elle seule d’avoirs comparables, ce qui démontre le pouvoir du secteur financier dans l’économie réelle.

These difficulties have led to the loss of around 8,000 jobs a year in the catching sector alone.
Cette situation a entraîné la perte d'environ 8 000 emplois par an dans le seul secteur de la capture.

The French alone had lost 130,000 killed or wounded in trying to capture the ridge.
À eux seuls, les Français ont eu 130 000 hommes tués ou blessés dans les assaults donnés à la crête.

The total cost of setting up the system will be no more than 5% of revenue lost in those two sectors alone.
Le coût total de l'établissement du système ne représentera pas plus que 5% des pertes de revenus dans ces deux seuls secteurs.

Yet, between 1991 and 1998, almost a quarter of all jobs - 66,000 in total - have been lost in the catching sector.
Néanmoins, entre 1991 et 1998, près d'un quart de l'ensemble des emplois, 66000 au total, ont été perdus dans la filière «captures».

It may also be noted that, in the powdered coal injection sector alone, the share of the spin-off attributable to ECSC research had totalled ECU 400 million by the end of 1990.
On notera aussi que dans le seul secteur de l'injection de charbon pulvérisé, la part de la retombée attribuable aux recherches CECA atteint 400 Mécus fin 1990.