Traduction de «catch somebody like david milgaard » (Anglais → Français) :

That seems to catch somebody like David Milgaard in a real catch-22.
Une personne comme David Milgaard risque donc de se trouver dans une situation très difficile.

But what I do take very seriously is the horrendous experience that people like David Milgaard have gone through in attempting to use the previous system.
Ce que je prends très au sérieux, c'est l'expérience horrible que des gens comme David Milgaard ont vécue en tentant de s'accommoder de l'ancien système.

It's one thing to chase a fraudster, somebody like Pierre Poutine, and catch him and subject him to significant sanctions; it's another to take away the ill-gotten gain, which in certain cases is going to be a seat in Parliament that was not fairly won.
Selon nous, c’est sans doute le moyen de dissuasion le plus fort contre la fraude électorale. C'est une chose de se lancer à la poursuite d'un fraudeur comme Pierre Poutine, de l'arrêter et de lui imposer de graves sanctions, mais c'en est une autre de retirer un gain mal acquis, lequel, dans certains cas, peut prendre la forme d'un siège au Parlement qui a été remporté frauduleusement.

Perhaps one concept would be to have a well-known economist, somebody like David Dodge, the former Governor of the Bank of Canada, study what would be some relevant and appropriate economic measures in support of communities that wish to pursue these options.
On pourrait peut-être songer à faire appel à un économiste bien connu, quelqu'un comme David Dodge, ancien gouverneur de la Banque du Canada, qui pourrait faire une étude sur les mesures économiques qui conviendraient pour aider les collectivités qui souhaitent poursuivre ces autres options.

We have cases like Donald Marshall, Guy Paul Morin, David Milgaard, and Steven Truscott, for which we are trying to get redress.
Il s'agit d'affaires comme celles de Donald Marshall, de Guy Paul Morin, de David Milgaard et de Steven Truscott, pour lesquelles nous cherchons à obtenir réparation.