Traduction de «cash—and we haven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle cash desk | manage cash desks | manage cash desk | managing cash desk
tenir une caisse

cash-in-transit [4.7] [ cash-in-transit company | cash-in-transit industry | cash transport | CIT company | CIT industry | transport of funds and securities ]
transport de fonds [4.7] [ convoyeur de fonds | entreprise de transport de fonds | industrie du transport de fonds | société de transport de fonds | transport de fonds et de titres ]

maintain cash transportation | oversee cash transportation | manage cash transportation | regulate cash transportation
gérer le transport de fonds

manage cash at gaming desk | manage cash desk for gaming | manage casino cash desk | manage gaming cash desk
tenir la caisse des jeux d'argent

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

cash accounting | cash basis accounting | cash basis of accounting
comptabilité de caisse | comptabilité de gestion | comptabilité de trésorerie | comptabilité deniers | comptabilité sur la base des encaissements et des décaissements

cash handler | professional cash-handler | professional cash-user
personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces

paper money [ bank note | Cash(STW) | bank notes(UNBIS) ]
monnaie fiduciaire [ billet de banque ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we're going to spend that much cash—and we haven't spent it yet—then why don't we give the House of Commons a chance to save several hundred million dollars?
S'il nous faut dépenser autant d'argent—et nous ne l'avons pas encore fait—pourquoi ne pas donner à la Chambre des communes l'occasion d'économiser plusieurs centaines de millions de dollars?

I'm going to suggest to you that because the policy objectives haven't changed, and because there's not enough cash in the kitty to recapitalize the armed forces along traditional lines, what we have to consider now—even though we might not like to do it—is a look at a reorientation of the force structure of the Canadian military.
D'après moi, étant donné que les objectifs de notre politique n'ont pas changé et puisque nous n'avons pas suffisamment d'argent dans nos coffres pour recapitaliser nos forces armées selon le modèle traditionnel, il nous faut désormais envisager—même si cela ne nous plaît pas nécessairement—de réorienter la structure des forces militaires du Canada.

Quite clearly, paying the builder in cash has always gone on, and it will do so whether or not we solve the problem of tax havens, but serious, organized tax evasions do occur offshore and frequently.
De toute évidence, il y a toujours eu des constructeurs payés comptants, et ce problème persistera, que l'on résolve ou non le problème des paradis fiscaux. Toutefois, l'évasion fiscale organisée est un phénomène fréquent à l'étranger.

The fact of the matter is that tax leakage due to havens is increasing. From studies I've seen, it's increasing as a problem in this country, and it seems to me quite a contrast between the treatment we give working Canadians with an inflated EI premium over the last decade that rips them off, frankly, and is used more as a cash cow by your government than legitimately.
Selon les études que j'ai consultées, ce problème s'aggrave dans notre pays, et il contraste fortement avec la façon dont les travailleurs canadiens sont traités, compte tenu des cotisations d'assurance-emploi très élevées des dix dernières années, qui franchement sont du vol et que le gouvernement utilise plus que de raison comme source de recettes.

In conclusion, money laundering appears to be based on successful transformation of cash into other assets, on fictitious transactions, on the use of shell corporations and of tax havens.
En conclusion, il apparaît que le blanchiment de capitaux repose sur la conversion d'espèces en autres actifs, sur des transactions fictives, ainsi que sur l'utilisation de sociétés-écrans et de paradis fiscaux.