Vertaling van "careful then because " (Engels → Frans) :

You set aside some targeted monies analogous to the Primary Health Care Transition Fund but with a clear notion of what is in and what is not, timeliness and timelines, and then because it is part of the escalator, it gets rolled in as the years go by.
Vous mettez de côté certains fonds ciblés analogues au fonds de transition pour les soins de santé primaires, mais en sachant précisément ce qui est couvert et ce qui ne l'est pas, ce qui est à propos et les calendriers, et ensuite, parce que ces montants font partie de l'indexation des budgets, ils seraient repris une année sur l'autre.

Mrs. Karen Redman: I guess my question would also go to the portability of health care, then, because it's one of the tenets that this government has certainly fought to maintain.
Mme Karen Redman: Ma question concerne aussi la transférabilité des soins de santé, car c'est l'un des principes fondamentaux que le gouvernement se bat pour préserver.

Be careful then because, when we open a debate on what a constitutional text does or does not contain, perhaps we should first of all clear up a misunderstanding.
Soyez donc prudents, parce que si nous nous lançons dans un débat sur ce qu’une Constitution doit ou ne doit pas contenir, il faudrait peut-être commencer par lever un malentendu.

I am also very pleased to hear that you are taking into consideration the whole issue of pensions, because what happens sometimes is that people give up work to care, they lose part of their salary, they cannot continue to make their social contributions when they are caring, and then they lose out on their pension, so I do think that is an area perhaps where the Council could make recommendations to Member States.
Je me félicite également d’entendre que vous prenez en considération toute la question des pensions, parce que ce qu’il arrive parfois, c’est que les personnes arrêtent de travailler pour exercer une activité d’aide, elles perdent une partie de leur salaire, ne peuvent continuer d’honorer leurs cotisations sociales lorsqu’elles assurent une activité d’aide, et finissent par perdre leur droit à pension; je pense donc que c’est un domaine où, peut-être, le Conseil pourrait faire des recommandations aux États membres.

After careful consideration of the Commission's Proposal, your draftsman was then forced to conclude that the proposal was unacceptable because of the substantial erosion of Parliament's powers.
Après examen approfondi de la proposition de règlement, votre rapporteur pour avis était alors conduit à conclure que la proposition ne pouvait être acceptée en raison de l'affaiblissement considérable des pouvoirs du Parlement en résultant.

Who will care about the comp study then, because there'll be no other check and balance on this system at the end?
Qui se préoccupera alors de faire faire une étude approfondie? Il n'y aura plus de système de freins et contrepoids.

Firstly, we know very well, the shipowners, who have ships in bad condition. And those who charter ships at a low cost because it is cheaper and optimises certain profits and who do not care that there are risks, which are then suffered by coastal populations and society as a whole.
En premier lieu - nous le savons pertinemment -, les armateurs, dont l’état des navires laisse à désirer, mais également les personnes qui affrètent des navires à prix réduit (parce que c’est moins cher) en vue d’optimiser certains bénéfices et auxquelles les risques de pollution importent peu, tandis que les conséquences de ces risques doivent ensuite être assumées par les populations côtières et la société dans son ensemble.

If you are going to have a buy-up scheme for the over thirty-month cattle, then for goodness sake destroy them, do not bring them back onto the market at a future date, because this will be lower-quality beef, and if you are not very careful, this will actually destroy the future recovery of the market.
Si vous entrez dans une politique d'achat de bêtes de plus de trente mois, alors je vous en prie, détruisez-les, ne les remettez pas sur le marché plus tard, car il s'agit de bœuf de qualité inférieure et si vous n'y prenez garde, cela risque de compromettre le redressement futur du marché.

A cynical view could say, well, you really are in trouble then because the UPR may not be completely necessary for countries like Canada, who, after all, have democratic procedures to conduct internal criticism and, perhaps, are already too weak for countries that are completely dictatorial and do not care at all about these kinds of issues.
Une personne cynique pourrait dire qu'il y a là des problèmes, car, d'une part, l'EPU n'est pas entièrement nécessaire dans le cas de pays comme le Canada, qui, après tout, compte des procédures démocratiques internes pour critiquer l'état des choses et, d'autre part, car l'EPU est peut-être déjà trop faible dans le cas de pays complètement dictatoriaux qui se moquent de ce type de questions.

The Chairman: Is that fair then, because you said in your opening comments that day care was an employment expense, and that's why it's correct for people to be able to deduct all of it.
Le président: Est-ce que cela est juste, dans ce cas, car vous avez dit dans votre déclaration préliminaire que les frais de garderie constituent une dépense liée à l'emploi, et c'est la raison pour laquelle il est opportun de pouvoir les déduire.