Vertaling van "trouble then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

Then discontinue
cesser par la suite

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that party opposite is not interested in that and is interested in overturning logs to look for trouble, then that is its business.
Si cela n'intéresse pas le parti d'en face et que tout ce qui l'intéresse, c'est de chercher des noises, c'est son affaire.

If there were other provisions that were thought to be particularly troubling, then I would recommend that senators approach it in that way and say that we will address these particular powers to a sunset clause.
S'il y a d'autres dispositions que l'on considère particulièrement troublantes, je recommanderais alors que les sénateurs les envisagent sous cet angle et qu'une disposition de temporarisation s'applique à ces pouvoirs en particulier.

If we want to have the kind of world in which we can actually expect our government to do something to save us and to help us when we're in trouble, then we've got to have a world where they have the tools available to be able to do that.
Nous voulons un monde dans lequel nous pouvons raisonnablement nous attendre à ce que notre gouvernement intervienne pour nous sauver et pour nous venir en aide lorsque nous sommes en difficulté. Si tel est le cas, il nous faut un monde où nos dirigeants disposent des instruments voulus pour le faire.

This situation is specific to Ireland, but if it is a template for other Member States in trouble, then Article 9 is dead in the water.
Cette situation est particulière à l’Irlande, mais si elle sert d’exemple aux autres États membres qui connaissent des difficultés, alors l’article 9 est fichu.

But if this is just an interim thing, and you've met a lot of these in respect of finance and management and leadership selection code, is it as troubling then if you were to really believe we're at interim-type transitional measures?
S'il s'agit d'une mesure intérimaire et si vous avez déjà atteint beaucoup des objectifs envisagés, en matière de finances, de gestion et de choix des dirigeants, est-ce aussi troublant que cela si vous pensez vraiment que nous en sommes à des mesures transitoires?

The scenario is very demanding: in fact, the outer borders will adjoin highly problematic countries, such as Ukraine and Belarus, the latter controlled by a government so authoritarian that it warranted the suspension of all official relations with it; and then there is Russia, a major military power which is having trouble adopting a more democratic institutional shape and above all pacifying Chechnya, agreeing without delay to work on the peace plan proposed by Mr Maskhadov, to which Parliament gave its full backing; and then in the south we have Turkey, now on the eve of negotiations which could see it accede; and there is the Middle East, the Gulf and Maghreb and Mashreq countries.
Le scénario est très exigeant: en fait, les frontières extérieures touchent des pays très problématiques, tels que l’Ukraine et le Belarus. Ce dernier est contrôlé par un gouvernement tellement autoritaire que toutes les relations officielles avec lui ont été suspendues. Il y a aussi la Russie, une puissance militaire majeure, qui a du mal à adopter une forme institutionnelle plus démocratique et surtout à pacifier la Tchétchénie en acceptant sans délai de travailler sur le plan de paix proposé par M. Maskhadov, auquel le Parlement a accordé son soutien total. Au Sud, ensuite, nous avons la Turquie, maintenant à la veille de négociations qui pourraient aboutir à son adhésion. Il y a enfin le Moyen-Orient, le Golfe et les pays du Maghreb et du Machrek.

They replied: ‘If genetically modified wine were to cure me of my liver trouble or to prevent me getting liver trouble, then I would be quite happy to drink it.
Ils m'ont répondu : "Si le vin génétiquement modifié m'enlevait le mal au foie, ne rendait pas mon foie malade, je serais bien content de boire ce vin OGM.

If we table amendments which really are justified, over which we have taken time and trouble, then you will decide without us.
Si nous faisons des propositions d'amendement réellement fondées et nées de nombreux efforts, vous décidez sans nous.

A cynical view could say, well, you really are in trouble then because the UPR may not be completely necessary for countries like Canada, who, after all, have democratic procedures to conduct internal criticism and, perhaps, are already too weak for countries that are completely dictatorial and do not care at all about these kinds of issues.
Une personne cynique pourrait dire qu'il y a là des problèmes, car, d'une part, l'EPU n'est pas entièrement nécessaire dans le cas de pays comme le Canada, qui, après tout, compte des procédures démocratiques internes pour critiquer l'état des choses et, d'autre part, car l'EPU est peut-être déjà trop faible dans le cas de pays complètement dictatoriaux qui se moquent de ce type de questions.