Traduction de «car industry seems rather far-fetched » (Anglais → Français) :

Obviously, this lawsuit seems rather far-fetched to us given that the Canada Post Corporation has provided service here in Canada for many years.
Il est évident que la poursuite nous paraît un peu far-fetched, en ce sens que Postes Canada donne un service ici, au Canada, depuis des années.

What you came here and told us, Mrs Harms, about the voluntary commitment being deliberately and strategically torpedoed by the car industry seems rather far-fetched to me.
Ce que vous êtes venue nous dire, Mme Harms, sur l’engagement volontaire qui est délibérément et stratégiquement torpillé par l’industrie automobile me semble un peu tiré par les cheveux.

It is rather ironic that in many senses industry seems to be far more ambitious in this area than even the Commission itself.
Il est ironique de constater que, à plusieurs égards, l’industrie semble être beaucoup plus ambitieuse dans ce domaine que la Commission elle-même.

As far as the situation in the steel industry is concerned, the Belgian authorities take the view that, though the industry went through a fairly serious cyclical crisis in 2001, this was part of the cycle peculiar to the steel industry, but that, following the measures adopted by the United States, there had been a considerable increase in prices in Europe and in Asia that seemed to be durable despite the economic situation and rather weak demand.
En ce qui concerne la situation du secteur sidérurgique, les autorités belges considèrent que s’il est vrai qu’en 2001 ce secteur a traversé une crise conjoncturelle assez grave, celle-ci fait partie du cycle propre à la sidérurgie, mais que suite aux mesures adoptées par les États-Unis, il s’est produit une forte augmentation des prix en Europe et en Asie qui semble être durable en dépit de la conjoncture économique et d’une demande plutôt faible.

"I am satisfied that this convergence is proceeding smoothly: unlike the predictions made by some in the industry, consumers in Member States with high taxes on car purchase do not seem on average to suffer from the new block exemption Regulation as far as prices are concerned".
«Je constate avec satisfaction que cette convergence se déroule sans heurts: contrairement aux prédictions de certaines personnes au sein de l'industrie, les consommateurs qui résident dans des États membres appliquant des taxes élevées pour l'achat de véhicules automobiles ne semblent généralement pas souffrir du nouveau règlement d'exemption par catégorie pour ce qui est des prix».

It seems a little far-fetched, because remuneration in the industry is excellent.
Ça me semble un peu exagéré car c'est une industrie où les salaires sont excellents.

Since 1997 we have seen the value of imports in the area of Canadian trade balances with pharmaceutical and medical industries only increase from $3 billion to $5.86 billion, using Canadian dollars, while the amount of exports seems to have decreased rather significantly relative to that, to the extent that only one-quarter or 23% is now the rule as far as exports are concerned.
Depuis 1997, la valeur des importations pour ce qui est de la balance du commerce dans les industries pharmaceutiques et médicales est passée de 3 milliards à 5,86 milliards de dollars canadiens tandis que le volume des exportations semble avoir accusé une baisse relative considérable, au point où la règle n'est maintenant plus que du quart ou de 23 p. 100 en ce qui concerne les exportations.