Traduction de «senses industry seems » (Anglais → Français) :

It is rather ironic that in many senses industry seems to be far more ambitious in this area than even the Commission itself.
Il est ironique de constater que, à plusieurs égards, l’industrie semble être beaucoup plus ambitieuse dans ce domaine que la Commission elle-même.

Speaker Parent's ruling seemed to reject, based on a common sense approach or standard, that the industry could not possibly want something that would hurt its own cause.
Dans sa décision qui semble s'appuyer sur une approche ou des critères fondés sur le bon sens, le Président Parent explique qu'il ne croit pas que l'industrie pourrait souhaiter quelque chose susceptible de nuire à ses intérêts.

But there seems to be a sense that the industry—and not just aquaculture, but other industries—is moving toward more environmentally sustainable, and arguably, responsible directions.
Mais on dirait que l'industrie — pas seulement l'industrie aquacole, d'autres industries aussi — ait décidé de prendre une orientation plus durable sur le plan environnemental voire plus responsable.

The car industry does not seem to credit its customers with much common sense.
L’industrie automobile ne semble pas prêter beaucoup de bon sens à ses clients.

Too often I seem to sense a lack of awareness within the Commission, by its President and its Commissioners, of which initiatives should be implemented to aid the recovery of European industry, the recovery of the European manufacturing industry.
Trop souvent, j’ai l’impression que la Commission, son président et ses commissaires manquent de sensibilisation quant aux initiatives à mettre en œuvre pour permettre de relancer l’industrie européenne, de relancer l’industrie manufacturière européenne.

In terms of the respectful relationship your organization is trying to engender between the mining industry and the minerals industry and aboriginal groups, it seems like one of the most problematic areas we have is the actual staking of claims, because there's a sense and maybe I'm wrong in the industry that the level of participation prior to staking is far less than the engagement they would have with an aboriginal community after staking claims.
Concernant la relation respectueuse que votre organisation essaie d'établir entre l'industrie des mines et des minéraux et les groupes autochtones, on dirait que l'une des questions les plus problématiques, c'est le jalonnement des concessions parce qu'on semble croire dans l'industrie, et peut-être que je me trompe, que le degré de participation des groupes autochtones avant le jalonnement de la concession est bien inférieur à leur engagement après le jalonnement.

That's been my sense, and that's my sense in the industry, and that seems to be where we're moving.
C'est ce que je pensais et c'est ce que je perçois de l'industrie, et c'est bien cette direction que nous prenons.

Well, the solutions seem to lie in two directions. The first is that of justice, taking responsibility for compensating innocent farmers. The second is that of moderation: a sense of moderation for animals, who do not need to be slaughtered as they recover after a few weeks; a sense of moderation in the media, who are playing a game of Apocalypse Now; a sense of moderation in terms of health with vaccination, as in Argentina; and a sense of moderation for the European industrial agricultural model, which should achieve greater moderation and balance.
Eh bien, les solutions vont dans un double sens : dans celui de la justice, avec la prise en charge des dommages pour les éleveurs innocents, et dans celui de la mesure : sens de la mesure pour les animaux, qui n'ont pas besoin d'être abattus car ils guérissent au bout de quelques semaines ; sens de la mesure dans les médias qui jouent à "Apocalypse Now" ; sens de la mesure sanitaire avec la vaccination, comme en Argentine ; et sens de la mesure pour le modèle industriel agricole européen, qui devrait arriver à plus de modération et d'équilibre.

In a sense, we seem to have steered our tax system in a way that is favourable to industries whose prospects are less good.
Dans un certain sens, il semble que nous ayons orienté notre fiscalité de telle façon qu'elle favorise des industries dont les perspectives d'avenir ne sont pas si bonnes.