Traduction de «cannot tell anybody » (Anglais → Français) :

If Americans are telling the world they are checking every bag of each air traveler, and we are so secret that we cannot tell anybody, obviously you conclude we are not testing anybody, and that is an incorrect assumption.
Si les Américains disent au monde qu'ils vérifient chaque valise que transporte chaque passager, tandis que nous gardons le silence au point de ne rien dire à personne, on pourrait en conclure que nous ne fouillons personne, ce qui est faux.

I am sorry to insult anybody, but you cannot tell me that elections that are organized by PR companies, which quite often are resident in the United States, are meant for the purpose of politicizing Canadians to make the right choice.
Désolée de vous offenser, mais vous ne pouvez pas me dire que des élections organisées par des sociétés de relations publiques, souvent américaines, ont pour but de politiser les Canadiens afin qu'ils fassent le bon choix.

To answer your question directly, I think in a trade agreement we probably cannot do what we wouldn't encourage American congressmen or others to do; that is, to tell anybody, including us, what exchange rate we should have, or what the Chinese should have, etc.
Pour répondre plus directement à votre question, je pense que dans un accord commercial, nous ne pouvons probablement pas faire ce que nous n'encouragerions pas les membres du Congrès américain ou d'autres à faire, c'est-à-dire indiquer aux gens, nous y compris, quels devraient être leurs taux de change ou quel devrait être le taux de la devise chinoise et ainsi de suite.

Since it has been upheld by all courts of appeal, you are telling the committee you cannot see any reason if a member of this committee were to move an amendment and have the same section apply to this bill so that anybody under sentence would be treated just like somebody would who was sentenced after the coming into the force of the act.
Étant donné que toutes les cours d'appel ont confirmé la validité de cette disposition, vous dites au comité que vous ne voyez pas pourquoi un membre du comité ne pourrait pas présenter un amendement et rendre ce même article applicable à ce projet de loi, de sorte que toute personne en train de purger une peine serait traitée comme toute personne qui s'est vu imposer une peine après l'entrée en vigueur de la loi.

However, the Europeans in a continuing campaign of misinformation are telling anybody who will listen that Canadian fishermen do not need, do not want and cannot catch the Canadian quota for turbot.
Or, dans une campagne de désinformation, les Européens continuent de faire croire à qui veut bien les entendre que les pêcheurs canadiens n'ont pas besoin de pêcher leur quota de turbot, qu'ils ne le veulent pas et qu'ils n'en sont pas capables.