Vertaling van "cannot support holus-bolus " (Engels → Frans) :

The other argument put forward by the B.C. Supreme Court was that you cannot simply apply that argument holus-bolus to every other situation, that there are complexities in election campaigns that go far beyond " yes" and " no" situations.
L'autre aspect qu'a fait valoir la Cour suprême de la Colombie-Britannique est qu'on ne peut pas simplement appliquer cet argument tel quel à toutes les autres situations, qu'il existe dans les campagnes électorales des complexités allant bien au-delà des situations par oui ou par non.

Mrs. Carolyn Parrish: Mr. Lee, first of all, I think it's a bit irregular to take a report from the last Parliament and adopt it holus-bolus in this Parliament, so I won't be supporting it.
Mme Carolyn Parrish: Monsieur Lee, tout d'abord, je crois qu'il n'est pas tout à fait régulier de prendre un rapport de la dernière législature et de l'adopter soudainement aujourd'hui; par conséquent, je ne vais pas l'appuyer.

However, we don't want to guarantee holus-bolus that, in future, the private information of Canadian passengers cannot ever be disclosed to any country, particularly in a context in which the bill gives this discretion to the airline rather than to another entity that might be in a better position to assess the dangers of possible disclosure.
Cependant, on ne veut pas garantir holus-bolus que, dans l'avenir, pour toujours, l'information privée des passagers canadiens ne pourra être divulguée à n'importe quel pays, surtout dans un contexte où le projet de loi donne cette discrétion à la compagnie aérienne plutôt qu'à une autre entité qui pourrait être plus en mesure d'évaluer les dangers d'une divulgation possible.

In good conscience we cannot support holus-bolus all facets of Bill C-55, particularly the jurisdiction of the board on non-settlement lands.
En toute bonne conscience, il nous est impossible d'appuyer toutes les facettes du projet de loi C-55, surtout celles concernant la compétence de l'office sur les terres non désignées.

I know honourable colleagues on all sides are wondering why the Prime Minister, the Minister of Finance, the Treasury Board president, and other cabinet members, including the Leader of the Government in the Senate, who is known to be a supporter of this chamber and our committee and its work, would permit the same flawed governance structure of the Canada Pension Plan Investment Board Act to be inserted holus-bolus in Bill C-78.
Je sais que les honorables sénateurs de tous les partis se demandent pourquoi le premier ministre, le ministre des Finances, la présidente du Conseil du Trésor et d'autres membres du Cabinet, y compris le leader du gouvernement au Sénat, qui est réputé pour appuyer cette Chambre, notre comité et ses travaux, permettraient que la même structure défectueuse de régie de la Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada soit intégrée en bloc au projet de loi C-78.