Vertaling van "adopt it holus-bolus " (Engels → Frans) :

I agree with you on Sarbanes-Oxley that we should not adopt it holus-bolus.
Au sujet de la Loi Sarbanes-Oxley, je suis d'accord avec vous pour dire qu'il ne faudrait pas l'adopter telle quelle.

Mrs. Carolyn Parrish: Mr. Lee, first of all, I think it's a bit irregular to take a report from the last Parliament and adopt it holus-bolus in this Parliament, so I won't be supporting it.
Mme Carolyn Parrish: Monsieur Lee, tout d'abord, je crois qu'il n'est pas tout à fait régulier de prendre un rapport de la dernière législature et de l'adopter soudainement aujourd'hui; par conséquent, je ne vais pas l'appuyer.

In our respectful submission, the federal government should not simply adopt, holus bolus, provincial law in the area and automatically adopt any amendments to it, and it should not add further uncertainty to the existing situation with respect to collective bargaining.
À notre avis, le gouvernement fédéral ne devrait pas se contenter tout simplement d'adopter d'un seul coup les lois provinciales en la matière de même que les modifications qui y sont apportées, et il ne devrait pas non plus exacerber la situation actuelle en ce qui concerne les négociations collectives.

If any government were to adopt the 12 principles holus-bolus Canada would not be saved.
Si un gouvernement devait adopter en bloc les 12 principes, le Canada ne serait pas sauvé, il serait détruit.

Should we not also look at the British system before we run holus bolus to adopt the American system?
Ne devrions-nous pas nous pencher également sur le système britannique avant de courir adopter en vrac le système américain?