Traduction de «cannot be done by imposing stricter » (Anglais → Français) :

The Senate itself has imposed limits on voting in the Senate, so it is not as if this cannot be done or it is unprecedented.
Le Sénat a lui-même balisé le droit de vote des sénateurs.

You cannot impose stricter fines on the perpetrators of fraud if you cannot bring them to justice.
On ne peut pas imposer des amendes plus sévères aux fraudeurs si on n'est pas en mesure de les traduire en justice.

We must therefore support them by not letting domestic violence and honour crimes go unpunished, but that cannot be done by imposing stricter rules alone.
C’est pourquoi nous devons les aider en faisant en sorte que la violence au foyer et les crimes d’honneur ne restent pas impunis, mais imposer des règles plus strictes ne suffit pas.

However, this cannot be achieved without imposing restrictions on the extraction of commodities and the methods used in this extraction, as well as stricter rules for tourism and commercial shipping.
Cet équilibre ne peut toutefois pas être atteint sans que soient imposées des restrictions à l’extraction des matières premières et aux méthodes d’extraction utilisées, ainsi que des règles plus strictes en matière de tourisme et de navigation commerciale.

What I'm really getting at is whether this is in fact to be understood as being an election that is advisory rather than being a de facto way of doing indirectly that which cannot be done directly, imposing an obligation on the Prime Minister and therefore on the Governor General.
Ce que je demande en réalité, c'est de savoir si en fait il s'agit d'une élection consultative plutôt que d'un moyen de facto de faire indirectement ce qui ne peut être fait ouvertement, c'est-à-dire d'imposer une obligation au premier ministre et par conséquent au gouverneur général.

It must be emphasised that we cannot impose more requirements for Romania and Bulgaria than we have done in the case of the previous Schengen accession.
Il faut souligner que nous ne pouvons pas imposer davantage d’exigences à la Roumanie et à la Bulgarie que nous ne l’avons fait lors de la précédente adhésion à Schengen.

The intent is to do indirectly what cannot be done directly, namely to impose criminal liability for the breach of a term or condition of a licence which is not legislation.
L'intention ici est de faire indirectement ce qui ne pouvait pas être fait directement, soit imposer une responsabilité criminelle pour un manquement aux conditions d'un permis sans que cela soit prévu dans la loi.

– (DE) Mr President, if a stop is to be put to meat scandals and the back-door introduction of genetic engineering, then consumers need to be told the blunt facts, with nothing left out, but it cannot be acceptable that the stringent food regulations we impose on our own farmers and producers should be regularly circumvented by imports from third countries, a state of affairs that I regard as unfair to our farmers, counterproductive in terms of consumer protection and therefore needing to be done away with at once. It is for that reason that I voted against the Thyssen report.
- (DE) Monsieur le Président, si l’on veut mettre un terme aux scandales impliquant la viande et à l’introduction en catimini des aliments génétiquement modifiés, il faut exposer aux consommateurs les faits crus, sans rien omettre. Il est cependant inacceptable que les strictes réglementations alimentaires que nous imposons à nos propres agriculteurs et producteurs soient régulièrement contournées par des importations en provenance de pays tiers.

The restrictions imposed by the existing regulation mean that this cannot be done at present.
Elle ne peut l'être actuellement, du fait des limites du règlement contrôle existant.