Traduction de «canadians received a nasty little surprise » (Anglais → Français) :

Members of our caucus, members of the Standing Committee of Finance and others have talked repeatedly about the stealth tax that occurs in the indexation of the system and that nasty little surprise Canadians get when they get a modest raise which jumps them into a new bracket.
Les membres de notre caucus, les membres du Comité permanent des finances et d'autres ont parlé de cette hausse d'impôt invisible qui résulte de la non-indexation des tranches d'imposition, ainsi que de la mauvaise surprise qui attend les Canadiens qui obtiennent une modeste augmentation de salaire les faisant passer dans une nouvelle tranche d'imposition.

I am a little surprised by the tenor of the question, but I am really surprised that the hon. member, because I respect his economic judgment, would say the government is responsible for the weakening of the Canadian dollar in the last few years.
Je suis un peu surpris par la teneur de la question et très surpris que le député—dont je respecte le jugement en matière d'économie—accuse le gouvernement d'être responsable de l'affaiblissement du dollar canadien ces dernières années.

At the end of 1993, when the government changed, Mr. Martin and Mr. Chrétien had a nasty little surprise and it took them about four years to dig out from that hole.
À la fin de 1993, quand le gouvernement libéral est arrivé au pouvoir, M. Martin et M. Chrétien ont eu une mauvaise surprise.

In its campaign platform the Conservative Party promised to cut taxes for all Canadians, yet on July 1 Canadians received a nasty little surprise in their pay package when they noticed that the cut had turned into the hike for virtually all taxpayers as it started at the lowest bracket.
Le Parti conservateur avait promis, dans son programme électoral, de réduire les impôts de tous les Canadiens.

This is in fact a budget which raised the basic personal exemption and raised the base rate from 15% to 15.5%. It is a kind of nasty little surprise for Canadians.
Le budget a augmenté l'exemption personnelle de base et a fait passer le taux de base de 15 p. 100 à 15,5 p. 100. C'est une mauvaise surprise pour les Canadiens.

Pensions and early retirement schemes received surprisingly little attention, given the agreement at the Barcelona European Council to raise the effective average age at which people stop working by about five years, by 2010.
Il est surprenant de constater que les systèmes de retraite et de retraite anticipée n'ont que peu retenu l'attention, alors que le Conseil européen de Barcelone a souligné la nécessité de relever l'âge effectif moyen auquel les gens mettent un terme à leur carrière d'ici à 2010.