Vertaling van "july 1 canadians received a nasty little surprise " (Engels → Frans) :

Members of our caucus, members of the Standing Committee of Finance and others have talked repeatedly about the stealth tax that occurs in the indexation of the system and that nasty little surprise Canadians get when they get a modest raise which jumps them into a new bracket.
Les membres de notre caucus, les membres du Comité permanent des finances et d'autres ont parlé de cette hausse d'impôt invisible qui résulte de la non-indexation des tranches d'imposition, ainsi que de la mauvaise surprise qui attend les Canadiens qui obtiennent une modeste augmentation de salaire les faisant passer dans une nouvelle tranche d'imposition.

In its campaign platform the Conservative Party promised to cut taxes for all Canadians, yet on July 1 Canadians received a nasty little surprise in their pay package when they noticed that the cut had turned into the hike for virtually all taxpayers as it started at the lowest bracket.
Le Parti conservateur avait promis, dans son programme électoral, de réduire les impôts de tous les Canadiens.

I was disturbed but perhaps not surprised when the Angus Reid poll in July of this year indicated that 52% of Canadians have little faith, not in the justice system, but in our court system.
J'ai été troublé, sinon surpris, par un sondage d'Angus Reid, en juillet, indiquant que 52 p. 100 des Canadiens ont peu confiance, non pas dans le système de justice, mais dans nos tribunaux.

This is in fact a budget which raised the basic personal exemption and raised the base rate from 15% to 15.5%. It is a kind of nasty little surprise for Canadians.
Le budget a augmenté l'exemption personnelle de base et a fait passer le taux de base de 15 p. 100 à 15,5 p. 100. C'est une mauvaise surprise pour les Canadiens.

Only grade 3 dropouts actually believe that 16% is less than 15%. Canadians are in for another little nasty surprise and that is with respect to the basic personal exemption or base personal allowance, as it is known, the BPA.
Il ne faut pas avoir sa troisième année pour croire que 16 p. 100 c'est moins que 15 p. 100. Une autre mauvaise surprise attend les Canadiens au sujet de l'exemption personnelle de base.