Vertaling van "canadians by making sure this legislation goes forward once " (Engels → Frans) :

In particular, I would like to congratulate the member for Portage—Lisgar, who has fought tirelessly to represent the wishes of her constituents and millions of Canadians by making sure this legislation goes forward once and for all.
Je tiens à féliciter particulièrement la députée de Portage—Lisgar, qui a travaillé sans relâche pour représenter la volonté de ses électeurs et de millions de Canadiens en faisant en sorte que ce projet de loi puisse être adopté une fois pour toutes.

It is the same with the Conservative Party, another opposition party that is supposed to help us in making sure good legislation goes out of this building.
Il en va de même du Parti conservateur, un autre parti de l'opposition qui est censé nous aider à nous assurer que seules de bonnes mesures législatives sortent d'ici.

It is a shameful day when the government of this country goes out of its way to make sure that policies put forward, both domestically and internationally, are to the detriment of our first nations and aboriginal people.
Il est honteux que le gouvernement de notre pays s'évertue à faire en sorte que les politiques proposées à l'échelon tant national qu'international désavantagent les Premières nations et les Autochtones.

But I do think that in such an important area it has been good that government has listened to the citizenship and immigration committee and to other Canadians and other groups to make sure the legislation continues forward until it really does serve Canadians well and does meet some of the criteria needed in our modern society, particularly with the new circumstances we are confronted with, internationally and in our own country.
Toutefois, dans un dossier aussi important que celui-ci, il est très positif de voir que le gouvernement a écouté le comité de la citoyenneté et de l'immigration, les Canadiens et d'autres groupes qui lui ont recommandé de voir à ce que la mesure législative aille de l'avant jusqu'à ce qu'elle soit vraiment utile aux Canadiens et qu'elle respecte certains des critères qui sont essentiels dans notre société moderne, surtout en ce qui a trait aux nouvelles conditions auxquelles nous faisons face à l'échelle nationale et internationale.

Outside of penalties and imprisonment, what would you recommend to ensure compliance once this proposed legislation goes forward?
Outre les pénalités et l'emprisonnement, que recommandez-vous pour assurer la conformité une fois que le projet de loi proposé sera adopté?