Traduction de «canadian wheat board in western canada began because farmers » (Anglais → Français) :

First of all, your committee must recognize that the impetus for change in the Canadian Wheat Board in western Canada began because farmers were seeking more choices a few years back in how grain could be marketed, not seeking more grains to be put under a monopoly.
Tout d'abord, il faut que votre comité reconnaisse que le mouvement en faveur d'un changement à la Commission canadienne du blé est né dans l'ouest du Canada parce que les agriculteurs souhaitaient avoir plus de choix, il y a quelques années, quant à la façon dont les céréales seraient mises en marché.

I want to read an excerpt from the November 6 front page of the Western Producer newspaper quoting the remarks of the chair of the Canadian Wheat Board advisory committee: “Macklin disputed government claims that one of the results of the legislation will be to democratize the wheat board and turn power over to farmers thought the two-thirds of board members they can elect”.
Permettez-moi de lire un extrait d'un article paru en première page du Western Producer, le 6 novembre, dans lequel on rapporte les propos du président du comité consultatif de la Commission canadienne du blé: «Macklin a contesté les prétentions du gouvernement portant que la mesure législative aura notamment comme effet de démocratiser la commission et de céder les pouvoirs aux agriculteurs, compte tenu que ceux-ci peuvent élire les deux tiers des membres du comité».

Hon. Gerry Ritz (Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, CPC): Mr. Speaker, Agriculture and Agri-Food Canada has not, other than the two studies shown below, completed or contracted to have completed economic impact analysis studies on removing barley from the jurisdiction of the Canadian Wheat Board on western grain farmers.
L'hon. Gerry Ritz (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, PCC): Monsieur le Président, à part les deux études mentionnées ci après, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'a pas effectué lui-même ou fait effectuer par un entrepreneur des analyses de l'impact économique du désengagement de la Commission canadienne du blé de la commercialisation de l'orge sur les céréaliculteurs de l'Ouest. Carter, C.A. 31 mars 1993.

I have heard hon. members say that it is the power of the Canadian Wheat Board that provides returns to Canadian farmers in western Canada.
J'ai entendu des députés dire que c'est la position dominante de la Commission canadienne du blé qui assure des bénéfices aux agriculteurs canadiens de l'Ouest.

We say without any fear of contradiction whatsoever that we will defend the Canadian Wheat Board, this great prairie institution, because all the empirical evidence shows that prairie farmers are better off by marketing their products through the Canadian Wheat Board and its strength is in its universality.
Nous affirmons, sans aucune crainte d'être contredits, que nous allons défendre la Commission canadienne du blé, cette grande institution des Prairies, car toutes les preuves empiriques démontrent que les agriculteurs des Prairies ont avantage à commercialiser leurs produits par l'intermédiaire de la Commission canadienne du blé en raison de son pouvoir et de son universalité.