Traduction de «defend the canadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defend on the merits | to defend the proceedings on the merits
plaider au fond

defendant in the main action | defendant on the principal
défendeur au principal

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

counsel for the defence | counsel for the defendant
défenseur

defender of the weak and of the oppressed
défenseur de la veuve et de l'orphelin

Head of the Commonwealth, Defender of the Faith
Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi

Committee to Defend the Rights of Prisoners at Ansar Detention Camp
Comité de défense des droits des prisonniers du camp de détention d'Ansar

defend the action
contester l'action | contester la demande

CANARIE | Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education | CANARIE National Test Network
réseau CANARIE | CANARIE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will not tell Canadians where those cuts will come from, so we do not even have the proper ability to defend Canadian services, to defend the programs Canadians want, because they are not coming clean with the Canadian people.
Or, ils ne diront pas aux Canadiens quels programmes et services seront touchés par ces coupes. Donc, nous ne serons même pas en mesure de défendre comme il se doit les services offerts aux Canadiens ou les programmes qui leur tiennent à coeur, car le gouvernement ne dit pas la vérité à la population canadienne.

While the opposition continues to bash Canada abroad, our government will defend the Canadian economy, will defend Canadian resources and will defend the 600,000-plus Canadian jobs that we have created since the recession started.
Tandis que l’opposition continue à critiquer le Canada à l’étranger, le gouvernement défend l’économie canadienne, les ressources canadiennes et plus de 600 000 emplois que nous avons créés pour les Canadiens depuis le début de la récession.

While the opposition continues to bash Canada abroad and here in terms of the way we handle energy, our government will continue to defend the Canadian economy, continue to defend Canadian resources and continue to defend Canadian jobs, and we will not apologize for it.
Pendant que l'opposition ne cesse de critiquer le Canada, ici et à l'étranger, quant à la façon dont nous traitons le dossier de l'énergie, le gouvernement continuera de défendre l'économie, les ressources et les emplois du Canada et il ne s'en excusera pas.

After all, the Committee produced the report Canadian Security and Military Preparedness in February 2002, a report on defending North America (Defence of North America: A Canadian Responsibility) in September 2002, a report on the weaknesses in Canada’s armed forces (For an Extra 130 Bucks) in November 2002, a report on Canada’s coastal defences(Canada's Coastlines: The Longest Under-Defended Borders in the World) in October 2003, and updated issues raised in all these reports with The Canadian Security Guide Book in December 2004.
D’abord, le Comité a déjà publié le rapport intitulé L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense en février 2002, un autre sur la défense de l’Amérique du Nord (La défense de l'Amérique du Nord : Une responsabilité canadienne) en septembre 2002, un rapport sur les faiblesses des forces armées canadiennes (Pour 130 dollars de plus) en novembre 2002 et un rapport sur la défense des côtes du Canada (Les plus longues frontières mal défendues au monde) en octobre 2003, et il a effectué des mises à jour sur les questions soulevées dans tous ces rapports dans Le manuel de sécurité du Canada en décembre 2004.

In fact, there was a coalition of public health care defenders, including CUPE , the Canadian Health Coalition, the Canadian Federation of Nurses Unions, CEP and the Council of Canadians who actually went to court to defend the accountability and transparency from the federal government on our public health care system.
D'ailleurs, une coalition de défenseurs du système des soins de santé publics comprenant le SCFP, la Coalition canadienne de la santé, la Fédération nationale des syndicats d'infirmières/infirmiers, le SCEP et le Conseil des Canadiens a intenté des procédures judiciaires pour exiger du gouvernement fédéral qu'il soit transparent et responsable en ce qui concerne notre système de soins de santé public.

That is sufficient to allow the Union, also in economic terms, to better assert and defend its specific character in a world which is increasingly turning into a ‘village’, to borrow a term from a Canadian sociologist.
Un nombre suffisant pour permettre à l’Union de faire valoir et de défendre son caractère spécifique, sur le plan économique également, dans un monde qui devient de plus en plus "un village", pour reprendre l’expression d’un sociologue canadien.

Naturally, I have absolutely no intention of defending the objectionable behaviour displayed by the leader of the Canadian delegation.
Mon intention n'est évidemment pas de cautionner l'attitude inacceptable du président de la délégation canadienne.