Vertaling van "canada—the old nuclear liability act—and they started back " (Engels → Frans) :

In the United States of America, the Price-Anderson Act, which is the comparable legislation in that country, was passed at least 10 years before there was even thought about having such legislation here in Canada—the old Nuclear Liability Act—and they started back then at $560 million as the liability. They are now up to the billions of dollars in terms of nuclear liability.
Aux États-Unis d'Amérique, la Loi Price-Anderson, qui est le pendant américain de ce projet de loi, a été adopté au moins 10 ans avant même que l'on songe à une législation similaire ici, au Canada — l'ancienne Loi sur la responsabilité nucléaire — et ils ont commencé à l'époque avec 560 millions de dollars.

Although the basic principles underlying Canada's nuclear liability legislation remain valid, the Nuclear Liability Act is nearly 40 years old.
Les principes fondamentaux qui sous-tendent la Loi sur la responsabilité nucléaire du Canada continuent d'être valables. Cependant, cette loi a plus de 40 ans.

After all this is the third time they have tried to update Canada's Nuclear Liability Act and they do not seem to be in that much of a hurry.
Après tout, c'est la troisième fois qu'ils proposent de moderniser la Loi sur la responsabilité nucléaire, et ils n'ont pas l'air très pressés de le faire.

These insurers are then approved by the Minister of Energy, Mines and Resources, or Natural Resources Canada, to actually be insurers who are able to provide insurance under the existing Nuclear Liability Act in that they accept, basically, the principles and the requirements of the legislation, and they have entered into an agreement with the federal government on the sharing of risk under the policy that has been approved for operators under the legislation.
Ces assureurs sont ensuite agréés par le ministre de l'Énergie, des mines et des ressources, soit Ressources naturelles Canada, pour offrir de l'assurance en vertu de la Loi sur la responsabilité nucléaire, en ce sens qu'ils acceptent, fondamentalement, les principes et les exigences de cette loi et ont conclu un accord avec le gouvernement fédéral sur le partage du risque au titre de la police qui a été souscrite par les exploitants sous le régime de la loi.

Canada’s own Nuclear Liability Act is based on the same principles. They are:
Au Canada, la Loi sur la responsabilité nucléaire s’appuie sur les mêmes principes :