Traduction de «canada remains deeply troubled » (Anglais → Français) :

After five years of conflict the humanitarian situation in Syria remains deeply troubling, with more than 50% of the population displaced inside Syria and in neighbouring countries.
Après cinq ans de conflit, la situation humanitaire en Syrie reste très préoccupante, avec plus de 50 % de la population déplacée à l’intérieur du pays et dans les pays voisins.

After five years of conflict the humanitarian situation in Syria remains deeply troubling with more than 50% of the population displaced inside Syria and in neighbouring countries.
Après cinq ans de conflit, la situation humanitaire en Syrie reste très préoccupante, avec plus de 50 % de la population déplacée à l’intérieur du pays et dans les pays voisins.

Mr. Speaker, Canada remains deeply troubled with the apparent arbitrary and politically biased nature of judicial proceedings against Ms.Tymoshenko and other individuals, proceedings which undermine the rule of law.
Monsieur le Président, le Canada demeure profondément troublé par la nature apparemment arbitraire et politiquement partisane des procédures judiciaires intentées contre Mme Tymoshenko et d'autres personnes, procédures qui minent la primauté du droit.

However, it is deeply troubling that apparently in Canada only 14 per cent of the participants of court-supervised treatment actually complete such programs, which is in sharp contrast to what occurs in the United States.
Toutefois, il est extrêmement troublant d'apprendre qu'apparemment, au Canada, seulement 14 p. 100 des participants au traitement ordonné par le tribunal terminent le programme, ce qui est tout à fait le contraire de ce qui se passe aux États-Unis.

The Canada's incremental adoption of these measures is deeply troubling when viewed in the context of U.S. plans to impose upon the rest of the world a draconian infrastructure of global registration and mass surveillance.
L'adoption progressive de ces mesures par le Canada est profondément troublante à l'heure où les États-Unis tentent d'imposer au reste du monde une infrastructure draconienne visant à immatriculer et surveiller la masse des gens à l'échelle mondiale.

As the honourable senator will know, provincial governments across Canada were deeply troubled by the way in which the Millennium Scholarship Foundation came into being and the fact that its provisions were not in any way dovetailed with existing provincial legislation to provide for student financial assistance.
Comme elle le sait certainement, dans l'ensemble du Canada, les gouvernements provinciaux ont été extrêmement perturbés par la façon dont le Fonds du millénaire a été créé et par le fait que ses dispositions n'ont absolument pas été harmonisées avec la législation provinciale en vigueur, pour offrir du soutien financier aux étudiants.

I am deeply troubled that the bill being brought forward for third reading rejects the work of Canada's parliamentarians, and chooses to do next to nothing to protect Canada's endangered plans and animals.
Je trouve très inquiétant que le projet de loi présenté en troisième lecture rejette le travail effectué par des parlementaires canadiens et reflète la décision de ne faire rien ou presque pour protéger les plantes et les animaux du Canada en voie de disparition.