Vertaling van "canada were deeply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada
Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada

Exchange of Letters to Safeguard the Rights of Bona Fide Holders of Bonds of Canada that were looted from their Netherlands Owners during World War II
Échange de Lettres visant à sauvegarder les droits de détenteurs de bonne foi d'obligations du Canada qui ont été volées à leur propriétaires néerlandais pendant la Deuxième Guerre mondiale

Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]
Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The four teens were students at Western Canada High School in Calgary and were deeply loved by their friends and families.
Élèves de l'école secondaire Western Canada, à Calgary, ils étaient profondément aimés par leurs amis et leurs familles.

It would be significant progress towards an enlightened judiciary if we were to provide them with adequate training aimed at challenging all their ideology, their deeply rooted prejudices relating to sex, race and social class in Canada.
On ferait un pas important envers une magistrature éclairée en leur dispensant une formation adéquate afin de remettre en cause toute leurs idéologies, tous les préjugé bien enracinés concernant le sexe, la race et la classe sociale au Canada.

As the honourable senator will know, provincial governments across Canada were deeply troubled by the way in which the Millennium Scholarship Foundation came into being and the fact that its provisions were not in any way dovetailed with existing provincial legislation to provide for student financial assistance.
Comme elle le sait certainement, dans l'ensemble du Canada, les gouvernements provinciaux ont été extrêmement perturbés par la façon dont le Fonds du millénaire a été créé et par le fait que ses dispositions n'ont absolument pas été harmonisées avec la législation provinciale en vigueur, pour offrir du soutien financier aux étudiants.

This is a bitter disappointment for Quebecers, who were deeply touched by English Canada's show of affection at Canada Place, three days before the referendum.
Pour les Québécois qui ont été touchés par l'expression d'amour des Canadiens anglais sur la Place du Canada, à trois jours du référendum, c'est une amère déception.

There are certainly constituencies in the United States that were deeply opposed to signing a safe third-country agreement with Canada, in part because the net flow of refugees is hugely in Canada's favour, with a trickle of people coming into Canada and transiting to the United States.
Aux États-Unis, certains groupes étaient très opposés à la signature avec le Canada d'une entente concernant le tiers pays sûr, partiellement parce que le flux net de réfugié est très largement en faveur du Canada, le nombre de personnes qui viennent au Canada en passant par les États-Unis étant très faible.