Traduction de «canada officers had once again tarnished quebec » (Anglais → Français) :

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, we learned this morning that Immigration Canada officers had once again tarnished Quebec's reputation by turning back a French researcher.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, encore une fois ce matin, on apprend que des fonctionnaires d'Immigration Canada ont entaché la réputation du Québec en refoulant un chercheur français.

While the Bloc Quebecois looks for a raison d'être, and spends its time tarnishing the government's reputation and serving as nothing more than a mouthpiece for the pre-election strategy of its head office in Quebec City, the Liberal government and its members have once again delivered the goods and worked for Quebec's best interests.
Pendant que le Bloc québécois tente de se trouver une raison d'être, passe son temps à salir la réputation du gouvernement et surtout à n'être qu'un vulgaire instrument de propagande de la stratégie préélectorale de leur maison mère à Québec, le gouvernement libéral et ses députés ont encore une fois livré la marchandise et travaillé aux vrais intérêts du Québec.

Once again, the federal government had the opportunity to follow the lead of Quebec, which has put in place a system of public competitions for the appointment of the main electoral officers.
Une fois de plus le gouvernement fédéral avait l'occasion de s'inspirer du Québec qui a mis en place un système de concours publics pour la nomination des principaux fonctionnaires électoraux.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, once again the Bloc Quebecois has had to go through the access to information process in order to find out the budget the federal government will be allocating to Canada Day, and how it will be divided.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, encore cette année, le Bloc québécois doit avoir recours à la Loi sur l'accès à l'information pour connaître le budget qui sera consacré par le gouvernement fédéral à la fête du Canada, ainsi que sa répartition.

At head offices — once again, I have never been invited to a head office at the decision-making level, but from what I have heard — they do not draw a distinction between Montreal, Quebec City, Toronto or Calgary. Instead, they look at whether they have invested in Canada.
Parce qu'au siège social — encore une fois, je n'ai jamais été invité à un échelon décisionnel à un siège social, mais de ce que j'ai entendu, c'est qu'ils ne font pas de différence entre Montréal, Québec, Toronto ou Calgary, mais plutôt s'ils ont investi au Canada.