Vertaling van "its time tarnishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tarnish | tarnishing
ternissement

anti-tarnish paper
papier anti-ternissure

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

anti-tarnish paper for silver
papier ne ternissant pas l'argent

limited time [ time period | time limited | time limitation | time limit | time appointed | period provided for | time prescribed | prescribed time | period | time allowed | period allowed | period specified | period set out | specified time | time fixed | delay | time specified | prescribed time frame ]
délai prescrit [ délai fixé | délai prévu | délai | délai précis | délai imparti | délai indiqué ]

non tarnish
non ternissant

tarnished plant bugs
punaises grises | lygées

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the Bloc Quebecois looks for a raison d'être, and spends its time tarnishing the government's reputation and serving as nothing more than a mouthpiece for the pre-election strategy of its head office in Quebec City, the Liberal government and its members have once again delivered the goods and worked for Quebec's best interests.
Pendant que le Bloc québécois tente de se trouver une raison d'être, passe son temps à salir la réputation du gouvernement et surtout à n'être qu'un vulgaire instrument de propagande de la stratégie préélectorale de leur maison mère à Québec, le gouvernement libéral et ses députés ont encore une fois livré la marchandise et travaillé aux vrais intérêts du Québec.

This aspect comes through time and time again, that once the reputation is tarnished, it's extremely difficult to put the shine back on it.
On fait souvent valoir qu'une fois qu'une réputation est ternie, il est extrêmement difficile de la rétablir.

Time and time again, the opposition has provided empty rhetoric aimed at tarnishing the achievements of businesses and organizations in my great city of London, Ontario.
L'opposition s'est employée à maintes occasions à critiquer les réalisations d'entreprises et d'organismes de ma magnifique ville, London, en Ontario.

Combating the economic crisis also proved to be a matter of no little significance, and the systematic monitoring and moderation of the financial sector will make it possible, over time, to restore its tarnished reputation.
La lutte contre la crise économique revêtait également une grande importance et la surveillance et la modération systématiques du secteur financier permettront à celui-ci de redorer sa réputation au fil du temps.

The problem is that every time Quebec speaks up and tries to state its position, it is lumped in with the rest of Canada, which tarnishes our record, destroys what we are trying to do and cuts our funding every time we try to carry out an environmental project.
Le problème est que chaque fois que le Québec prend la parole et essaie de faire valoir sa position, il est pris avec le reste du Canada qui alourdit notre bilan, démolit les travaux que l'on essaie de faire et coupe nos fonds toutes les fois que l'on essaie d'entreprendre un quelconque projet en matière d'environnement.

Today, the extremists have won and a no-go area has been established in the region. Any faith in justice and democracy is dead for Palestinians and the image of the European Union tarnished for a long time.
Aujourd’hui, les extrémistes ont conquis la place et une zone de non-droit s’est installée dans la région: toute foi en la justice et la démocratie est morte chez les Palestiniens et l’image de l’Union européenne est ternie pour longtemps.

At the same time, the reputation of sport has been tarnished by doping and violence and a "European Year", it is said, would be an appropriate instrument to reinforce the positive elements of sports in European societies and to forge effective partnerships between educational bodies/organisations and the sports organisations.
En même temps, l'image du sport a été ternie par le dopage et la violence, et une "Année européenne", est-il dit, serait un bon moyen de renforcer les éléments positifs du sport dans les sociétés européennes et de créer des partenariats efficaces entre organisations/organes éducatifs et organisations sportives.

Faced with the drop in the OECD countries' aid effort (which has now fallen to 0.22% of their GNP) as a result of budget constraints and public misgivings about the real usefulness of aid at a time when its image is tarnished by humanitarian emergencies and continuing violent conflict, we are being forced to improve the way in which we handle these situations. We must increase effectiveness and make sure that cooperation has a lasting effect on the institutional framework and macro-economic and sectoral policies in the recipient countries.
La réduction de l'effort d'aide des pays de l'OCDE, tombé à 0.22% de leur PNB, sur fond de contraintes budgétaires et de remise en question au sein des opinions publiques de l'utilité réelle d'une aide dont l'image est fortement minée par les crises humanitaires et la persistance de conflits violents, ne peut que nous inciter à améliorer les modes de gestion, à être plus efficaces et à s'assurer d'un impact durable de la coopération sur le cadre institutionnel et de politiques macro-économiques et sectorielles dans les pays bénéficiaires.