Traduction de «can you again just quickly highlight » (Anglais → Français) :

I'd like to just quickly take you through at least some of the highlights, and maybe spend five minutes or so at this.
J'aimerais donc passer rapidement en revue avec vous quelques-uns des faits saillants et y consacrer peut-être cinq minutes environ.

Ms. Landolt, can you again just quickly highlight the ways in which you think the courts have shown less than adequate protection for freedom of religion around this issue?
Madame Landolt, pourriez-vous nous expliquer brièvement pourquoi vous estimez que les tribunaux n'ont pas su protéger la liberté de religion dans ce dossier?

It should once again be highlighted here that we have the very clear task of finding a solution as quickly as possible so that freely elected Members – 18 of them in fact – can start their work as soon as possible.
Il convient à nouveau de souligner que nous avons très clairement le devoir de trouver une solution aussi rapidement que possible pour que les députés élus - 18 d’entre eux, plus exactement - puissent commencer à travailler dans les plus brefs délais.

− (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to conclude a very interesting debate, I would like very quickly to highlight a point that Prime Minister José Sócrates also mentioned just now, which I think is an important lesson for the future.
− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en guise de conclusion à un débat très intéressant, j’aimerais très rapidement insister sur un point que le Premier ministre José Sócrates vient juste de mentionner également, et qui je pense constitue une leçon importante pour le futur.

So, yes and yes again: let us reduce pesticide use and let us reduce it quickly. I fully support the proposals made by my colleague Mrs Hennicot on the Breyer report and, in the interests of saving time, I will highlight a further point which I consider vital and which has been discussed in the PPE Group – namely notification of people living near areas that are to be treated with pesticides. I believe that a section of our group is being unreasonable in recommending that no such notification is required, on the pretext that if the substances to be applied have prior approval it means they are not harmful.
Donc oui à la réduction, oui à la réduction et, pour aller vite, eh bien j'apporte tout mon soutien aux propositions qui ont été faites par ma collègue, Mme Hennicot, sur le rapport Breyer et, pour gagner aussi du temps, j'insisterai particulièrement sur un point qui me paraît fondamental, qui fait débat d'ailleurs dans les rangs du PPE: celui de l'information aux riverains. Il me paraît déraisonnable qu'une partie de notre groupe recommande de ne pas fournir la moindre information aux riverains dans l'hypothèse du traitement de certains terrains avec des pesticides au prétexte que, si les substances ont été approuvées antérieurement, c'est qu'elles ne sont pas nocives.

Can you just quickly articulate the question so that they can quickly answer?
Pourriez-vous rapidement formuler votre question pour qu'on puisse y répondre rapidement?

– (FR) Madam President, Commissioner Busquin, ladies and gentlemen, my fellow fans of communication, since, as was just mentioned, we are by and large among friends in this house, there is actually a whole range of dangers that Mr Herzog has just highlighted and that I will not go over again.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues fans de communication, puisqu’à cette heure, comme cela a été dit tout à l’heure, nous sommes un petit peu entre nous, effectivement, il y a toute une série de dangers que mon collègue Herzog vient de souligner et que je ne reprendrai pas.

Mr. Brian Emmett (Commissioner of Environment and Sustainable Development, Office of the Auditor General of Canada): Thank you, Mr. Chairman, for the opportunity to highlight again just how critical the ozone layer is to the health of all Canadians and the preservation of our environment.
M. Brian Emmett (commissaire à l'environnement et au développement durable, Bureau du vérificateur général du Canada): Merci, monsieur le président, de me donner de nouveau l'occasion de souligner à quel point la couche d'ozone est importante pour la santé de tous les Canadiens et pour la préservation de notre environnement.

Ms. Katherine Manvell: I agree, but I would like to just quickly add that when you're talking about oath and dignity and trying to get something back together again, I think those days of a good citizenship ceremony are gone, because, you're right, without the RCMP in their uniforms, their scarlet tunic, and without a judge in robes, you lose that whole court aspect.
Mme Katherine Manvell: Je suis d'accord, mais j'aimerais ajouter rapidement que lorsque nous parlons de serment et de dignité et de rétablir le caractère solennel, l'époque d'une bonne cérémonie de la citoyenneté est révolue, car vous avez raison, sans la GRC en uniforme, la tunique écarlate, et un juge en robe, vous perdez tout le côté cérémonial.