Vertaling van "back together again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put the pieces back together
recoller les morceaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The House did not waive what it considers its privileges on financial initiatives and sent a message back to the Senate asking them to put the bill back together again and not divide the bill.
La Chambre n'a pas renoncé à ce qu'elle jugeait être ses privilèges en matière d'initiatives financières et a renvoyé au Sénat un message lui demandant de remettre ensemble les deux parties du projet de loi au lieu de le diviser.

We see men and women pulling this stuff out and trying to put it back together again.
On voit des hommes et des femmes qui arrachent ce produit, puis qui tentent de le reconstituer.

– (LT) I believe that is a truly important question, given that the Czech Republic, Bohemia and Germany were separated for half of the twentieth century; I think that the regions which were cut off during the Cold War need special attention and special funds to enable them to grow back together again.
- (LT) Je pense qu’il s’agit d’une question véritablement essentielle, car la République tchèque, la Bohême et l’Allemagne ont été séparées pendant la moitié du XXe siècle. Je pense que les régions qui ont été séparées lors de la guerre froide méritent une attention particulière et des fonds spécifiques afin de leur permettre de se développer de nouveau ensemble.

If we are able, in the course of these next few weeks, to offer at least some explanation and answers to our citizens on how we meet the challenge of globalisation, how we provide greater security in an era of global terrorism and mass migration, and how we can have a foreign policy that uses Europe’s collective weight for the benefit of the citizens of Europe, then we will at least have made a start on putting Europe back together again, on the right track and moving forward.
Si, au cours des prochaines semaines, nous sommes capables de proposer au moins quelques explications et réponses à nos concitoyens sur les moyens de relever les défis de la mondialisation, d’améliorer la sécurité à une époque de terrorisme international et de migrations massives et de mener une politique étrangère mettant le poids collectif de l’Europe au service des citoyens européens, nous aurons alors au moins commencé à mettre à nouveau l’Europe sur de bons rails et à la faire avancer.

I have no doubt that when the time comes to defend this text and explain it to the peoples of Europe – I remember the concern that Mr Dell'Alba had and still has to explain it – we shall all be back together again as a team, whatever our positions, doing so together.
Je ne doute pas que lorsque va venir le moment de défendre ce texte et de l’expliquer aux peuples d’Europe - je pense au souci de l’explication qu’avait et qu’a toujours Gianfranco Dell’Alba - nous saurons à nouveau tous ensemble, comme une équipe, quelles que soient nos positions, retrouver nos marques et le faire ensemble.

Therefore it must be with great sensitivity that we move forward in bringing back together again legal systems and legal traditions through the kinds of common definition that Mr Lehne is suggesting.
Dès lors, nous devons faire preuve de grande délicatesse en réunissant à nouveau les systèmes et traditions juridiques grâce aux définitions communes du type de celles que suggère M. Lehne.

There is also no better place than Berlin to tell our partners in eastern Europe, which has now simply become the eastern part of Europe, that in the midst of the difficulties they are facing and as they tackle an economically more delicate situation than that confronting the EEC member countries, the Community remains at their disposal to prepare with them a common future which will soon bring us back together again.
Il n'est pas de meilleur lieu que Berlin pour dire aussi à nos partenaires d'une Europe de l'Est qui est maintenant devenue tout simplement l'Est de l'Europe - l'Est de notre Europe - que par delà les difficultés qu'ils traversent et par delà la conjoncture économiquement plus délicate que connaissent nos pays membres, la Communauté demeure à leur écoute pour préparer ensemble les rendez-vous d'une histoire qui, dans un horizon aussi proche que possible, nous sera à nouveau commune.

Then, almost immediately, we heard from the people in the DNA bank themselves, who were in charge of the destruction, saying that they had lost some of the records and had to work hard to put them back together again.
Presque tout de suite après, les employés de la banque de données génétiques chargés de la destruction nous ont dit qu'ils avaient perdu certains dossiers et qu'ils avaient dû travailler d'arrache-pied pour les reconstituer.

The Governor in Council can decide there was a good decision and do nothing, but essentially it's the Canadian Transportation Agency whose job it is to pick apart the deal, determine if, and put it back together again, and what pieces if they were pulled out would in fact change who runs the business.
Le gouverneur en conseil est habilité à avaliser une décision, mais essentiellement c'est à l'Office des transports du Canada qu'il appartient de scruter l'entente à la loupe pour déterminer si, advenant qu'on enlève certaines composantes, cela changerait la direction de l'entreprise.