Traduction de «can recall sitting here through » (Anglais → Français) :

I want to advise everyone that I spoke to at least our whip, and I asked him to speak to others as well, that in the event of votes in the House, especially taking on from what Mr. Johnston has indicated, I'm prepared to sit here through them, and he's comfortable with that situation as well, as I think maybe your whips on the opposition side may be.
Compte tenu en particulier de ce que vient de dire M. Johnston, j'aimerais vous signaler que j'ai demandé à notre whip hier de s'entendre avec les whips des autres partis pour nous permettre de poursuivre nos travaux même si des votes avaient lieu à la Chambre.

We always sit through the debates and are sitting here pointlessly.
Nos passons à chaque fois notre temps assis inutilement jusqu’à la fin des débats.

I recall sitting here one afternoon when the Leader of the Government in the Senate was not present.
Je me souviens d'un après-midi où madame le leader du gouvernement au Sénat était absente.

I'm sitting here through this hearing today and I'm trying to understand.
J'assiste à cette réunion ici aujourd'hui et je m'efforce de comprendre.

– (DE) Mr President, I just wanted to ask you to bear in mind, in the next sittings here in Strasbourg, that we should have a quarter of an hour’s break before the vote, thus maintaining the House’s dignity through speeches and votes and visits by honoured guests.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste vous demander de penser, lors des prochaines sessions ici à Strasbourg, à nous accorder une pause d’un quart d’heure avant les votes, afin d’assurer la dignité du Parlement tout au long des interventions, des votes et des visites des invités d’honneur.

I can recall sitting here through one of Senator Fairbairn's eight-and-a-half-hour speeches when she was attempting to make it to the Guinness Book of Records.
Je me souviens que j'étais ici durant l'un des discours de huit heures et demie de madame le sénateur Fairbairn, à l'époque où elle essayait de figurer dans le livre Guinness des records.

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.

We recall here in the European Parliament with some pride the leadership that was given by this House, and in particular by Altiero Spinelli and his colleagues, some 20 years ago when they brought to fruition, through this Parliament, the first ever draft Constitutional Treaty for the European Union.
Au sein du Parlement européen, nous nous rappelons avec une certaine fierté l’initiative prise par cette Assemblée et, en particulier, par Altiero Spinelli et ses collègues, il y a de cela 20 ans, lorsqu’ils concrétisèrent, par le biais de ce Parlement, le tout premier projet de traité constitutionnel pour l’Union européenne.

Mr. Marleau, I apologize for having kept you sitting here through our proceedings for so long.
Monsieur Marleau, veuillez nous excuser de vous avoir fait attendre aussi longtemps.