Traduction de «always sit through » (Anglais → Français) :

We always sit through the debates and are sitting here pointlessly.
Nos passons à chaque fois notre temps assis inutilement jusqu’à la fin des débats.

Basically marketing operations had to sit around for months and go through the federal bureaucratic sign-off process of 13 signatures, or thereabouts, by which time circumstances had almost always changed.
Fondamentalement, les activités de marketing étaient retardées pendant des mois par la nécessité de passer par toutes les étapes du processus nécessitant 13 signatures ou à peu près. Lorsque toutes les signatures étaient finalement réunies, le contexte avait presque toujours changé.

A sitting day always begins with the Speaker's Parade in which the Speaker walks in procession through the Hall of Honour and into the Chamber.
L'ouverture de chaque séance de la Chambre est précédée du défilé du Président, au cours duquel le Président parcourt en cortège le Hall d'honneur, pour se rendre à la Chambre.

Mr President, through many plenary sittings such as this and the unflagging work of its committees, your institution has always played a decisive role in the development of European cohesion policy.
- (EN) Monsieur le Président, au travers de nombreuses séances plénières telles que celle-ci et du travail incessant de ses commissions, votre institution a toujours joué un rôle décisif dans le développement de la politique de cohésion européenne.

From my experience with the Interparliamentary Union, once as chair and once as vice-chair of the committee on the Palestinian liberation problem, I know that some problems will always come through, although Iranians and Israelis were sitting at the same table.
Mon expérience au sein de l'Union interparlementaire, une fois à titre de président et une autre à titre de vice-président du comité chargé d'étudier le problème de la libération de la Palestine, m'a appris qu'il y aura toujours des problèmes, même si des Iraniens et des Israéliens sont assis ensemble à la même table.

" "Traditionally, Public Companies have always participated in regional development policies through the sitting or their plants and their long term investments.
"Dans ce contexte, je ferai remarquer, en second lieu, que les entreprises publiques existantes, quels que soient leurs liens avec les investisseurs privés, peuvent jouer un rôle capital dans la mise en oeuvre d'une politique proactive de ce type"". " "Généralement, les entreprises publiques ont toujours participé aux politiques de développement régional par le choix de l'implantation de leurs installations et leurs investissements à long terme.

Again, this government, which always tries to justify its premise that it costs a lot of money to have the House sit outside regular hours when there a whole slew of amendments, asked House officials, through the chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and other government members of that committee, to tell us how much a member of parliament costs an hour.
Encore une fois, ce gouvernement, qui veut toujours valider son postulat selon lequel il coûte très cher de faire siéger la Chambre en dehors des heures régulières lorsqu'il y a une flopée d'amendements, a demandé, par l'entremise du président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et d'autres députés ministériels membres de ce comité, aux autorités de la Chambre de quantifier, de nous dire combien un député pouvait coûter l'heure.