Vertaling van "next sittings here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

next sitting held for the purpose of [ next meeting held for the purpose of ]
première réunion consacrée à

announce the agenda of the next sitting
faire part de l'ordre du jour de la séance suivante

next sitting
séance suivante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We sit here next to the U.S. The oil industry, for 25 to 30 years, was protected in North America by having a tariff wall for Middle East crude.
Nous sommes tout proche des États-Unis. Pendant près de 30 ans, les droits de douane protégeaient l'industrie pétrolière de l'Amérique du Nord de la concurrence que lui faisait le pétrole brut du Moyen-Orient.

We do not pretend to sit here in June 2012 and say this will be the perfect IP law for the next generation of Canadians.
Nous ne prétendons pas dire ici en juin 2012 que ce projet de loi sera la législation sur la propriété intellectuelle idéale pour la prochaine génération de Canadiens.

The bottom line is that I am sitting here and being asked for my opinion — which I am entitled to give as a member of this committee — on a budget that ends March 31 and on another budget for next year, which includes many, many pages of information that I have several questions about.
Bref, je suis assis à cette table et je suis invité à donner mon avis — que j'ai le droit de donner à titre de membre du comité — sur un budget qui finit le 31 mars et sur un autre budget pour l'année prochaine qui compte de nombreuses pages d'information sur lesquelles j'ai des questions à poser.

All it will take in the middle of the next election is for a willing party and a willing broadcaster to say, " We will not sit here and have the National Citizens' Coalition, Bob White or whoever buying time and attacking us.
Tout ce qu'il faudra au beau milieu de la prochaine campagne électorale, c'est qu'un parti et un radiodiffuseur qui le veulent bien disent: «Nous ne resterons pas là les bras croisés et ne laisserons pas la National Citizens' Coalition, Bob White ou qui sais-je encore acheter du temps d'antenne pour nous attaquer.

On this final occasion that I will speak before the European Parliament, I call on those who will be here at the next sitting not to abandon the Iranians to their jailers and not to abandon the people of the Middle East to the abyss of religious fanaticism.
Pour ma dernière intervention devant le Parlement européen, j’en appelle à ceux qui participeront à la prochaine législature, pour leur demander de ne pas abandonner les Iraniens à leurs geôliers et de ne pas laisser les peuples du Moyen-Orient s’engouffrer dans les abîmes du fanatisme religieux.

– (DE) Mr President, I just wanted to ask you to bear in mind, in the next sittings here in Strasbourg, that we should have a quarter of an hour’s break before the vote, thus maintaining the House’s dignity through speeches and votes and visits by honoured guests.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste vous demander de penser, lors des prochaines sessions ici à Strasbourg, à nous accorder une pause d’un quart d’heure avant les votes, afin d’assurer la dignité du Parlement tout au long des interventions, des votes et des visites des invités d’honneur.

However, I should like to record here – and we shall also inform the groups that have requested this, particularly the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – that we are not asking for this resolution to be adopted now, but at Parliament’s next sitting instead.
Cependant, j'aimerais préciser – et nous devons également informer les groupes que nous en avons fait la demande, notamment le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe – que nous ne demandons pas que cette résolution soit adoptée maintenant, mais plutôt lors de la prochaine séance du Parlement.

The government is asking that we sit until midnight every night, including tonight. I agree with the member that the celebrations of St. Jean Baptiste should have a lot more importance than sitting here talking about a motion to sit until midnight every night next week.
Je suis d'accord avec le député, la célébration de la Saint-Jean-Baptiste devrait prendre beaucoup plus d'importance qu'un débat à la Chambre sur une motion jusqu'à minuit chaque soir la semaine prochaine.

I would like to close by saying to Mrs Flemming, sitting here next to me, that the fact that we are living longer does not mean – as you so rightly said, dear Mrs Flemming – that we get older.
Je voudrais conclure en disant à la députée Flemming, que je vois ici à côté de moi, que le fait que l'on vive plus longtemps ne veut pas dire - comme tu l'as dit avec raison, chère Flemming - que l'on vieillit, cela veut dire que l'on rajeunit.

It is true – I shall paraphrase Mr Bayrou – that I have been sitting here since this morning; first next to the President of the Republic, then by myself, and the criticism has struck me as moderate and friendly, but criticism all the same.
C'est vrai que - je paraphraserai M. Bayrou - je suis à ce banc depuis ce matin ; d'abord aux côtés du président de la République, puis par moi-même et les critiques fusent, me semble-t-il, modérées, amicales, mais critiques tout de même.