Vertaling van "can move more quickly there and then bring everyone " (Engels → Frans) :

There may be mechanisms such as ad hoc committees, special reporters, etc., that will allow straying from the agenda of the Disarmament Conference and to say: let's have a caucus, work on a system that will allow us to move quickly on things and then force everyone to take a position on that.
Peut-être qu'il y a des mécanismes de comités ad hoc, de rapporteurs spéciaux, etc. permettant de sortir un peu de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement et de dire: Faisons un caucus, travaillons sur un système qui permette de faire avancer rapidement les choses, proposons une ébauche de traité tout de suite et ensuite obligeons tout le monde à prendre position par rapport à cela.

There are demonstrations of things, whether it's using municipalities, making good use of landfill gas instead of it going into the atmosphere, whether it's district heating that would be more efficient than individual heating— There are a number of things where government working with industry and with other levels of government can, through demonstrating technologies, get them moving more quickly rather than wait for a year or two.
On voudra notamment faire la preuve des avantages de certaines mesures, qu'il s'agisse de la mise à contribution des municipalités, de l'utilisation des émanations provenant des centres d'enfouissement de déchets qui autrement s'échapperaient dans l'atmosphère, du chauffage central de quartiers entiers pour remplacer le chauffage des résidences une à une.Si on démontrait à nos partenaires l'efficacité de certaines technologies, il y a des choses que le gouvernement fédéral pourrait faire en collaboration avec l'industrie et les autres paliers de gouvernement pour les amener à agir dès que possible plutôt que d'attendre encore un an ou deux.

So it will be one o'clock, then, and we're going to ask people, if they're going to be here at a quarter to one, to grab a quick bite, and then we'll try to get started as close to one as we can (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] I'll move on to motion 5, on services of analysts from the Library of Parliament, which is “that the Committee retain the services of one or more analysts from the Library of Parliament, as needed, to assist the Committee in its work, at the discretion of the Chair”.
Donc, ce sera à 13 heures, et nous allons demander aux gens s'ils seront ici à 12 heures 45, ils mangeront rapidement un morceau, puis nous essaierons de commencer le plus près possible de 13 heures (La motion est adoptée) [Voir le procès-verbal.] Je passe à la motion 5 sur les services de l'analyse de la Bibliothèque du Parlement: « Que le comité retienne, au besoin et à la discrétion du président, les services de l'un ou de plusieurs analystes de la Bibliothèque du Parlement pour l'aider dans ses travaux ».

Then the person can move on to permanent residence and bring in their family as quickly as possible.
L'intéressé peut alors obtenir le statut de résident permanent et faire venir le plus rapidement possible sa famille.

Mr. Lyle Vanclief: That's why it's a phase-in, because quite frankly, the large commercial operators are further along in having this system there at the present time, so we feel that we can move more quickly there and then bring everyone else on side.
L'hon. Lyle Vanclief: Nous avons prévu cette période de transition parce que les grandes entreprises commerciales sont déjà plus avancées dans la mise en place de ce système, de sorte que nous pourrons l'achever plus rapidement, après quoi nous nous occuperons des autres.