Traduction de «we can move more quickly there and then bring everyone » (Anglais → Français) :

They have given up three or four points of their tax room, and they did not want the federal government moving into that room since, there being only one federal government, we can move more quickly than three provincial governments.
Elles ont cédé trois ou quatre points dans leur marge de manoeuvre fiscale, et elles ne voulaient pas que le gouvernement fédéral se les accapare, car vu qu'il n'y a qu'un seul gouvernement fédéral, il est certain que nous pouvons bouger plus rapidement que les trois gouvernements provinciaux.

Then we can move more quickly to questions.
Nous pourrons passer plus rapidement aux questions.

I can't say that I think it would make sense to cut that in half in order to look like we're moving more quickly, because there just wouldn't be the capacity in the groups we deal with, let alone within the government.
Je ne peux pas dire que je pense que ce serait une bonne idée de couper cela en deux pour donner l'impression que nous progressons plus rapidement, car il n'y aurait tout simplement pas la capacité nécessaire parmi les groupes avec lesquels nous traitons, sans parler du gouvernement.

Mr. Gregory Percy: It's very difficult to assess how inflated it would be, because often the case is that there's a political push to increase access over a given corridor, and if that word gets out more quickly than we can get into a negotiating table, then that becomes market price.
M. Gregory Percy: Il est très difficile de dire dans quelle mesure les prix sont gonflés parce que souvent, le fait est qu'on exerce des pressions politiques pour obtenir un meilleur accès à un corridor, et si le bruit se répand bien avant que la négociation commence, c'est ce qui devient le prix du marché.

Mr. Lyle Vanclief: That's why it's a phase-in, because quite frankly, the large commercial operators are further along in having this system there at the present time, so we feel that we can move more quickly there and then bring everyone else on side.
L'hon. Lyle Vanclief: Nous avons prévu cette période de transition parce que les grandes entreprises commerciales sont déjà plus avancées dans la mise en place de ce système, de sorte que nous pourrons l'achever plus rapidement, après quoi nous nous occuperons des autres.