Vertaling van "campaign gave rise " (Engels → Frans) :

In 1914, for example, the involvement of Pierre-Édouard Blondin (Deputy Speaker) in a by-election campaign gave rise to a motion moved in the House by Sir Wilfrid Laurier (Leader of the Opposition) “That in the opinion of this House, in the discharge of the duties and responsibilities of the Deputy Speaker toward this House, he is bound by and subject to the same rules as apply to Mr. Speaker, and that, therefore, he is disbarred from taking part in electoral contests” (Debates, March 5, 1914, p. 1362).
En 1914, par exemple, la participation de Pierre-Édouard Blondin (vice-président) à la campagne lors d’une élection partielle a incité sir Wilfrid Laurier (alors chef de l’Opposition) à déposer à la Chambre la motion suivante : « Que cette Chambre est d’avis que dans l’accomplissement de ses fonctions et dans l’acquittement de ses devoirs vis-à-vis de cette Chambre, [le Président] suppléant est soumis aux mêmes règles que celles qui s’appliquent [au Président], et qu’en conséquence il lui est interdit de prendre part active aux élections» (Débats, 5 mars 1914, p. 1427).

I think the challenge we have in front of us was captured very well in 2001, in a sentinel document that gave rise to the 100,000 Lives Campaign in the United States and Ross Baker's work in Canada that put some quantitative figures on the level of harm.
Je pense que le défi que nous devons relever a été extrêmement bien décrit en 2001, dans un document précurseur qui a abouti à la campagne des 100 000 vies aux États-Unis et aux travaux de Ross Baker au Canada, grâce auxquels on a fait ressortir des données quantitatives sur les niveaux de préjudices causés.

This gave rise, many years ago, to a debate and a campaign which, I might add, was supported on several occasions within this Parliament through the adoption of resolutions on corporate social and environmental responsibility.
De là est né, il y a déjà de nombreuses années, un débat et un combat, relayés d’ailleurs à plusieurs reprises au sein de ce Parlement par l’adoption de résolutions, sur la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.

– (DE) The 2001 budget gave rise to a fair amount of indignation among the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the main reason being that 50% of the PRINCE information campaign was entered in the reserve.
- (DE) Les membres de la commission économique et monétaire étaient assez indignés par le budget 2001. La raison en était surtout que la campagne d'information PRINCE avait été placée à 50 % dans la réserve.

That gave rise to Campaign 2000, a group of organizations fighting for the implementation of this motion, fighting to ensure that our most precious resource, the resource which will provide for our future, receives some attention in Canada today.
De ce débat est née Campagne 2000, une coalition d'organisations visant à faire appliquer cette mesure et à veiller à ce que le Canada prête dès aujourd'hui attention à ses ressources les plus précieuses, son gage d'avenir.