Traduction de «budget gave rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget
mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget

Budgets 1993: Federal and Provincial Responses to Rising Deficits
Les budgets de 1993 : réactions des autorités fédérales et provinciales à la croissance des déficits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, we have had to address a budget crisis which gave rise to a certain amount of prudence in terms of managing public money.
En particulier, nous avons eu à faire face à une crise financière qui a suscité une certaine sagesse dans la gestion des fonds publics.

Thank you. It strikes me when listening to some of the exchanges, Mr. Page, that we need to remind ourselves that it was the culture of secrecy that allowed corruption to flourish under the Liberals, and it was the staggering dishonesty in the budget-making process in those years that gave rise to the call for the creation of a parliamentary budget officer.
Monsieur Page, une chose me frappe dans certains de ces échanges, ce qu'il faut se rappeler que c'est la culture du secret qui a permis à la corruption de se propager sous les libéraux, et c'est la malhonnêteté ahurissante du processus de préparation budgétaire pendant ces années qui a mené à la création du poste de directeur parlementaire du budget.

In a normal year, with a smaller budget, it was possible to wait until December, but it gave rise to a lot of cashflow problems for departments.
Pendant une année normale, avec un budget plus petit, c'était possible d'attendre jusqu'en décembre, mais les ministères faisaient face à bien des problèmes de trésorerie.

Senator Hays: Having read the materials that gave rise to this press conference, I agree that the Leader of the Government is right: It was the 2006 budget that referred to a number of measures in the economic and fiscal update, which I think were valuable and important.
Le sénateur Hays : J'ai pris connaissance des documents qui ont donné lieu à cette conférence de presse et je partage l'opinion de madame le leader du gouvernement : c'est effectivement le budget de 2006 qui faisait état de nombreuses mesures de l'énoncé économique et de la mise à jour financière, mesures qui, à mon avis, étaient valables et importantes.

– (DE) The 2001 budget gave rise to a fair amount of indignation among the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the main reason being that 50% of the PRINCE information campaign was entered in the reserve.
- (DE) Les membres de la commission économique et monétaire étaient assez indignés par le budget 2001. La raison en était surtout que la campagne d'information PRINCE avait été placée à 50 % dans la réserve.

the transfer of €4 200 000 (and further amounts of €700 000 in transfer C10 (complementary) and €300 000 in transfer P6) away from budget item 1870 subsequently gave rise to difficulties in that the balance remaining proved insufficient to cover Parliament’s legal obligations, requiring an overruling of a withholding of approval by the Financial Controller;
le virement de 4 200 000 € (et les montants supplémentaires de 700 000 € du virement C10 (complémentaire) et 300 000 € du virement P6) à partir du poste 1870 a été à l'origine de difficultés ultérieures étant donné que le solde subsistant s'est avéré insuffisant pour couvrir les obligations juridiques du Parlement, ce qui a nécessité de passer outre à un refus de visa du contrôleur financier;

Honourable senators may recall the budget of February 16, 1999 which gave rise to the Main Estimates 1999-2000.
Les sénateurs se rappelleront le budget présenté le 16 février 1999, qui est à la base du Budget principal des dépenses pour l'exercice 1999-2000.