Vertaling van "came to mind rather quickly " (Engels → Frans) :

But as these came under control rather quickly, attention shifted to the so-called non-tariff barriers to trade.
Mais comme on les a maîtrisées assez rapidement, on a commencé à s'attaquer à ce qu'on appelle les barrières non tarifaires.

From my review, I came up with a quick shopping list of things like high treason in section 46, acts intended to alarm Her Majesty or break public peace in section 49 - not exactly having this in mind, but it is there nonetheless - intimidating Parliament or the legislature in section 51, sabotage in section 52, and conspiracy in sections 465 to 467.
Après l'avoir fait, j'ai dressé une liste de choses comme la haute trahison à l'article 46, les actes destinés à alarmer Sa Majesté ou à violer la paix publique à l'article 49 - ce n'est pas ce qui est visé mais la disposition existe - intimider le Parlement ou la législature à l'article 51, le sabotage à l'article 52 et enfin le complot des articles 465 à 467.

Three main points came to mind rather quickly.
En premier lieu, trois grands champs de réflexion me sont venus assez rapidement.

They have a fantastic track called ‘Dance on a Volcano’, and this track came to mind this week, which has been rather dominated by volcanic ash.
Ils ont une chanson fantastique appelée «Dance on a Volcano», et cette semaine placée sous le signe des cendres volcaniques me l’a remise en tête.

At first glance, there are two things that come to mind rather quickly.
À première vue, deux façons me viennent à l'esprit assez rapidement.

Senator Hervieux-Payette: When I looked at your table showing all the government expenditures, a question came to mind. I wondered whether what you call " operating and capital'' expenditures included unemployment insurance. I mean employment insurance, rather, although it does do more for the unemployed than the employed.
La sénatrice Hervieux-Payette : En regardant le tableau que vous nous avez donné, l'ensemble complet des dépenses gouvernementales, je me posais la question de savoir si, pour ce que vous appelez fonctionnement et capital, l'assurance-chômage en faisait partie — ou l'assurance-emploi, mais cela aide davantage les chômeurs que l'emploi.