Vertaling van "came to mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

mind control | Silva mind control
contrôle mental

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]
L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

Conscious mind
conscient

Mind
structure de la psyché

social-minded behaviour
conduite sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This example came to mind because it is indicative of this government's attitude on the world stage.
Je pense à cet exemple parce que il est très représentatif de l'attitude de ce gouvernement sur la scène internationale.

Mr. Speaker, I admit that the first question that came to mind when preparing this speech was the following: should I be pleased or disheartened by the prospect of speaking to a bill that, for the third time, is attempting to introduce common sense?
Monsieur le Président, j'avoue que la première question qui m'est venue à l'esprit au moment de préparer cette intervention était la suivante: dois-je me réjouir ou me désespérer de prendre la parole sur un projet de loi qui en est à sa troisième tentative pour faire reconnaître le gros bon sens?

A question came to mind as I was reading the provisions of Bill C-43.
Une question m'est venue à l'esprit alors que je lisais les articles du projet de loi C-43.

Mr. Speaker, during question period, fond memories of the former MP for Portneuf—Jacques-Cartier came to mind and came out in my question.
Monsieur le Président, pendant la période des questions, le bon souvenir de l'ex-député de Portneuf—Jacques-Cartier a resurgi dans ma mémoire et dans ma question.

– (EL) Mr President, reading the common position and the criteria which must be met by countries which export arms, the image of Israel came to mind.
– (EL) Monsieur le Président, en lisant la position commune et les critères que doivent respecter les pays exportateurs d’armements, l’image d’Israël m’est venue à l’esprit.

They have a fantastic track called ‘Dance on a Volcano’, and this track came to mind this week, which has been rather dominated by volcanic ash.
Ils ont une chanson fantastique appelée «Dance on a Volcano», et cette semaine placée sous le signe des cendres volcaniques me l’a remise en tête.

Not that the song made me want to go dancing in Iceland; instead, it came to mind in connection with this morning’s debate on the substantiation of expenditure in 2008, another year for which the European Court of Auditors was unable to give its approval.
Non pas qu’elle m’ait donné l’envie d’aller danser en Islande. Elle m’est revenue à l’esprit dans la perspective du débat d’aujourd’hui sur la justification des dépenses de 2008, encore une année pour laquelle la Cour des comptes européenne n’a pas pu approuver les comptes.

– (PL) Mr President, when I recently heard the Austrian Chancellor Mr Schüssel rightly say that one day all Member States of the European Union would vote on the European Constitution, the saying ‘better late than never’ came to mind.
- (PL) Monsieur le Président, lorsque j’ai entendu récemment le chancelier autrichien Schüssel dire, avec raison, qu’un jour tous les États membres de l’Union européenne voteront sur la Constitution européenne, l’expression «Mieux vaut tard que jamais» m’est venue à l’esprit.

Of course, our friend Senator Fergusson's name immediately came to mind.
Évidemment, le nom de notre amie, le sénateur Fergusson, est venu immédiatement à l'esprit.