Traduction de «came from a detachment where we had something tragic » (Anglais → Français) :

I came from a detachment where we had something tragic happen.
Je viens d'un détachement qui a connu un incident tragique.

I came back from Athens where we had 10,000 athletes and 40,000 people in the stands.
Je reviens d'Athènes où les jeux ont rassemblé 10 000 athlètes et 40 000 personnes dans les gradins.

If lesbians and gays came from a history where we had the same range of relationship choices, I wouldn't expect that our divorce rates would be any higher or lower than those of heterosexuals.
Si les lesbiennes et les homosexuels avaient le choix entre les mêmes types de relations, le taux de divorce ne serait ni plus élevé, ni plus bas qu'il l'est actuellement pour les hétérosexuels.

Second, on the purpose of the Foreign Investment Review Act, in a way you're right that it is very similar, except we eventually came around to the notion it didn't really matter where the money came from, as long as we had some control of it once it got here.
Deuxièmement, pour ce qui est de l'objet de la Loi sur l'examen de l'investissement étranger, d'une certaine façon vous avez raison de dire qu'il est très semblable, sauf que nous nous sommes dit à un moment donné que la provenance de l'argent importait peu, pour autant que nous puissions exercer un certain contrôle une fois qu'il arrive ici.

We left it with the commercial crimes department, believing there would be some action. About four months later I personally received a call from the sergeant of the detachment where I had taken the documents.
Environ quatre mois plus tard, j'ai reçu un appel du sergent du détachement où j'avais porté les documents.

This is explained by the fact that, following the collapse of the Soviet regime, he has replaced a succession of ephemeral governments which had exasperated the Belorusian population by, firstly, privatising everything left, right and centre, including even essential public services which thereupon came under the control of Western firms and, secondly and above all, by attempting to detach Belarus from Russia, something to which the Belorusian people could not consent.
Celle-ci s'explique par le fait qu'après l'effondrement du régime soviétique, il a remplacé une succession de gouvernements éphémères qui ont exaspéré la population biélorusse en privatisant à tout-va jusqu'à des services publics essentiels, passés de ce fait sous contrôle de firmes occidentales, et surtout en tentant de détacher la Biélorussie de la Russie, ce à quoi le peuple biélorusse ne saurait consentir.