Vertaling van "eventually came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eventual | eventually
à terme

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

Classical mycosis fungoides is the most common type of mycosis fungoides, a form of cutaneous T-cell lymphoma, and is characterised by slow progression from patches to more infiltrated plaques and eventually to tumours. The disease first manifests by
mycosis fongoïde classique

A rare life-threatening non-inflammatory vasculopathy disorder characterized by diffuse precipitation of calcium in viscera (mainly in the heart or lungs, but also in the stomach or kidneys) leading to fibrosis and thrombosis, which eventually cause
calciphylaxie viscérale

Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

Ladies-Life after Divorce is Eventually Sane
Ladies-Life after Divorce is Eventually Sane

The role of immigration in determining Canada's eventual population size
The role of immigration in determining Canada's eventual population size

eventually
définitive/en | fin de compte/en | finalement

eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close".
De la sorte, même en considérant que des facteurs tels que l'inflation pourraient, à terme, faire entrer certaines affaires remplissant "presque" les conditions dans le champ d'application du règlement sur les concentrations, moins de la moitié de celles qui ont été notifiées dans au moins trois États membres remplissaient effectivement "presque" les critères.

The Council eventually came up with a wise compromise.
Finalement, le Conseil est parvenu à un sage compromis.

When its common position was adopted last June, the Council eventually came round to the European Parliament's position.
Lors de l’adoption de sa position commune, en juin dernier, le Conseil a fini par rallier la position du Parlement européen.

After hearing all of the witnesses in committee, the Bloc Québécois eventually came to the conclusion that this bill reflects existing jurisprudence.
En comité, après avoir entendu tous les témoins, le Bloc québécois s'est finalement rendu compte que le projet de loi était un constat de la jurisprudence actuelle.

I was, then, all the more astonished when I eventually came to read the report, which was one-sided, tendentious, and did not reflect that which was brought to light during the committee’s deliberations.
Par la suite, mon étonnement a été d’autant plus grand lorsque, en fin de compte, j’ai lu le rapport, qui s’est avéré partial, tendancieux et non conforme aux éléments mis en lumière lors des délibérations de la commission.

What eventually came out was the statement that ‘No, we do not have the confidence that the Commission, as at present proposed, will in the best possible way be able to defend the interests of the European public’, and this represented a manifest victory for Parliament.
Le résultat final fut une déclaration disant que non, nous n’avons pas confiance en la capacité de la Commission, telle qu’elle est proposée pour le moment, à défendre au mieux les intérêts du public européen. Ce fut une victoire manifeste pour le Parlement.

The other parties eventually came around.
On parle ici du ralliement des autres partis.

The time will come when another political party will form the government, as the time eventually came for new parties to serve as the official opposition.
Un jour, un autre parti politique formera le gouvernement, tout comme de nouveaux partis ont enfin formé l'opposition officielle un jour.

However, because we had passed the bill, the government eventually came up with a slightly altered version.
Cependant, comme nous avions adopté le projet de loi, le gouvernement a fini par en présenter une version légèrement modifiée.