Traduction de «gays came from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

product from which the waste came
produit générateur de déchets

product from which the waste came
produit générateur des déchets

Member State from which the goods came | Member State of consignment
Etat membre de provenance | Etat membre de provenance des marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If lesbians and gays came from a history where we had the same range of relationship choices, I wouldn't expect that our divorce rates would be any higher or lower than those of heterosexuals.
Si les lesbiennes et les homosexuels avaient le choix entre les mêmes types de relations, le taux de divorce ne serait ni plus élevé, ni plus bas qu'il l'est actuellement pour les hétérosexuels.

Mr. Speaker, the Conservatives have fought and voted against every advancement of gay rights in Canada, from pension benefits to marriage to transgender rights, and yet, yesterday, the Conservatives came out in support of the “It Gets Better” gay youth campaign.
Monsieur le Président, les conservateurs ont lutté et voté contre toutes les mesures qui favorisaient les droits des homosexuels au Canada, des prestations de retraite aux droits des transgenres, en passant par le mariage. Pourtant, hier, ils ont décidé d'appuyer la campagne « It Gets Better » à l'intention des jeunes homosexuels.

I was disappointed, as were other members of this House not too long ago when the new citizenship guide came out from Citizenship and Immigration Canada and there was no mention of the important step that was taken when Canada became a truly equal society in terms of marriage for gay and lesbian Canadians.
Quand, il n'y a pas si longtemps, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a publié le nouveau guide sur la citoyenneté, à l'instar d'autres députés, j'ai été déçu de voir qu'on n'y fait aucune mention de l'important pas que le Canada a fait pour devenir une société vraiment égalitaire en accordant aux gais et aux lesbiennes le droit de se marier.

Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, there are junctures in a country's path when it is an honour to be a member of Parliament because one is able to help make a fundamental choice, a choice that celebrates more of our rich diversity and extends that fundamental Canadian value of equality (1325) [Translation] Originally, the goal of extending marriage—civil marriage—rights came directly from the grassroots, part of the long struggle of gays and lesbians for a society in which their right to a just, equitable relationship was recognized, meaning the celebration of their union, but also, let us hope, our celebration of their union.
L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, il y a des moments dans l'histoire d'un pays où c'est un honneur d'être député parce que cela permet de contribuer à un choix fondamental, un choix qui souligne davantage notre riche diversité et accorde l'égalité, une valeur fondamentale pour les Canadiens (1325) [Français] À son origine, le but d'élargir les droits associés au mariage, au mariage civil, est en lien direct avec les gens, avec la longue bataille des gais et lesbiennes pour une société au sein de laquelle leur droit à une relation juste et équitable est reconnu, ce qui se veut la célébration de leur union, mais aussi, espérons-le, notre célébration de leur union.

When that issue came before the House of Commons for a vote, the fundamental question of whether the Canadian Human Rights Act should be amended to include sexual orientation so that gay and lesbian people would not be fired from their jobs or thrown out of their homes or denied access to goods and services, they voted against that basic equality.
Lorsque la Chambre des communes a été saisie de cette affaire et qu'elle a dû se prononcer sur la question fondamentale de savoir si la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait être modifiée de façon à inclure l'orientation sexuelle, de telle sorte que les gais et les lesbiennes ne soient pas congédiés, expulsés de leur foyer ni privés de biens et services, les réformistes ont voté contre cette égalité fondamentale.